joual

In Paris und einigen Regionen Frankreichs wurde das Wort cheval im 17. und 18. Jahrhundert als /ʒval/ („jval“) ausgesprochen, also zu der Zeit der Kolonisierung von NeufranklandJean-Denis Gendron, Woher kommt der Akzent der Quebecer? Und der der Pariser?, Presses de l'Université Laval, Quebec, 2007. (das spätere Quebec). So kam diese Aussprache nach Amerika, um sich phonetisch in „joual“ in bestimmten Kreisen zu verwandeln. Die Aussprache „joual“ für „cheval“ ist jedoch heute nicht existent und war in Quebec nie die häufigste. Es war aus Spott, dass dieses Wort von den ersten Kritikern dieser Sprechweise in den 1930er Jahren gewählt wurde, um diese zu bezeichnen.