joual

En París y algunas regiones de Francia, la palabra 'cheval' se pronunciaba /ʒval/ ('jval') durante los siglos XVII y XVIII, alrededor de la época de la colonización de Nueva FranciaJean-Denis Gendron, D'où vient l'accent des Québécois? Et celui des Parisiens?, Presses de l'Université Laval, Québec, 2007. (que se convirtió en Quebec). Así es como esta pronunciación llegó a América, para transformarse fonéticamente en 'joual' en ciertos círculos. Sin embargo, la pronunciación 'joual' para 'cheval' no existe hoy en día y nunca fue la más común en Quebec. Fue por burla que esta palabra fue elegida por los primeros críticos de este habla para designarla en la década de 1930.