O que significa "infâme" em francês?

Que tem má reputação, que é famoso em má parte (sentido etimológico). Que se difamou na opinião pública. Que é difamado, manchado pelas leis. Diz-se das coisas que acarretam a mancha moral. Às vezes, por exagero, diz-se daquilo que é inconveniente, indigno. Também se aplica nesse sentido às pessoas. Ignóbil, imundo, infecto.

infâme

adjetivosubstantivo comum

Decomposição silábica

infâme

Etimologia

do latim infamis, de in-, e fama, «reputação». Etimologicamente tem um sentido semelhante a ignóbil.

Definições

1. Que tem má reputação, que é famoso em má parte (sentido etimológico).flags.désuet: Heureux qui n'est point attaché à cet écueil [la cour], infâme de tant de naufrages !

2. Que se difamou na opinião pública.: Mais qui peut vivre infâme est indigne du jour.
Qui, tant que sa poursuite a cru m'avoir infâme, ne m'a point souhaitée en qualité de femme.
Et toi, Neptune, et toi, si jadis mon courage d'infâmes assassins nettoya ton rivage […]
En vain Descartes avait épuisé son génie à rassembler les preuves de la divinité, et à en chercher de nouvelles ; ses infâmes ennemis le comparèrent à Vanini dans un écrit public.
Ce secret qui pesait à son infâme cœur.
Les infâmes courtisans du plus infâme des princes.

3. Que é difamado, manchado pelas leis.: Un infâme meurtrier leur avait déjà assassiné le brave M. de Mouy, à ces pauvres gens. }}
Jésus-Christ paraîtrait sur les théâtres, en la personne d'un acteur, d'une actrice effrontée, gens infâmes, même selon les lois des hommes ?
Élus. Esopus et Roscius [acteurs à Rome] n'étaient pas des sénateurs romains, il est vrai ; mais le flamen ne les déclarait point infâmes, et on ne se doutait pas que l'art de Térence fût un art semblable à celui de Locuste [célèbre empoisonneuse]

4. Diz-se das coisas que acarretam a mancha moral.: L'abandonnerez-vous à l'infâme couteau qui fait choir les méchants sous la main d'un bourreau ?
N'attendez pas de moi d'infâmes repentirs.
La mort la plus infâme, ils l'appellent martyre.
Les infâmes projets de ses assassinats.
Malgré la défection de tant de sujets, malgré l'infâme désertion de la milice,
Depuis le jour infâme où de mon propre fils je me trouvai la femme.
À la porte d'Aman est déjà préparé d'un infâme trépas l'instrument exécrable.
J'ai su qu'il a mené une vie infâme ; mais pourquoi as-tu négligé son éducation ?

5. Às vezes, por exagero, diz-se daquilo que é inconveniente, indigno.: En effet tous ces soins sont des choses infâmes : Sommes-nous chez les Turcs pour renfermer les femmes ?
Avec un si bon dos, ma foi, monsieur Loyal, quelques coups de bâton ne vous siéraient pas mal. - On pourrait bien punir ces paroles infâmes, ma mie, et l'on décrète aussi contre les femmes.

6. Também se aplica nesse sentido às pessoas.: N'êtes-vous point trop bonne d'avoir écrit à Mlle de Méri ? Mon Dieu, je lui ai écrit aussi ; que deviendra tout cela ? Elle fera de grands cris, et vous trouvera trop généreuse, comme vous l'êtes en effet, et moi bien vilaine, bien crasseuse, bien infâme ; enfin, ma mignonne, nous verrons sa réponse.

7. Ignóbil, imundo, infecto.: On le logea dans un taudis infâme. Vous avez là un habit infâme.

Plural

infâmes

Ver também

infâmes (adj.)