What does "impayable" mean in French?

That cannot be paid. That cannot be paid too much. That is extraordinary, very bizarre, very funny.

impayable

adjective

impayable

derived from paying with the prefix im-, variant of in- before bilabial consonants b, m, p, and the suffix -able.

1. That cannot be paid.: J'eus un vague sentiment que sa visite désespérée, la traite impayable de la fin du mois, la lettre de Janine, tout cela n'avait eu d'autre but que de m'extorquer la somme nécessaire à l'achat du lustre et peut-être d'autres objets.

2. That cannot be paid too much.: Tu nous rends un service impayable. Mais quand s'acquittera le compte général, Je ne t'oublîrai [sic] point ; tu seras caporal !

3. That is extraordinary, very bizarre, very funny.figurative: J'offris de le tirer de peine à l'aide de ma science du blason, et je lui fis, vous pouvez m'en croire, des armoiries impayables. Il y avait une tête de nègre tirant la langue, deux brochettes de goujons, trois canards, et un cochon de Siam; le tout en champ d'azur avec timbre et cimier.
Sa poupée, ce grand gamin aux mines de fille, lui semblait impayable.
« Et il y eut après cela que son nom vivant fut élevé… » Et l'un des traducteurs modernes du passage, Matthew Black, de s'exclamer que « son nom vivant » est une « awkward expression » (une clausule balourde!)… Impayables, ces érudits qui se permettent de déprécier et de balourdiser des textes anciens qu'ils ne comprennent pas!

impayables