haillon

substantivo comum

Decomposição silábica

haillon

derivado em -on, seja do francês antigo hailles (trapo), veja guenille e guenillon, seja do alto alemão antigo hadel, veja hader e hadr; hadel dá o feminino haille, assim como nudel dá nouille. O empréstimo é antigo, considerando a área de extensão nos dialetos valão, champenois e picardo, enquanto o normando tem désaillé («gasto (falando de roupa)»), déheiller («rasgar em pedaços»), o bretão tem haillevodet («mendigo, canalha»).

Definições

Sinônimo

guenillon

Plural

haillons

Traduções

  • alemãoalemão:Lumpen
  • inglêsinglês:rag
  • árabeárabe:خرقة
  • chinêschinês:碎布
  • coreanocoreano:넝마
  • espanholespanhol:harapo
  • gregogrego:κουρέλι
  • italianoitaliano:straccio
  • japonêsjaponês:襤褸
  • holandêsholandês:krot
  • polonêspolonês:szmata
  • portuguêsportuguês:farrapo
  • russorusso:ветошь
  • turcoturco:paçavra
  • ucranianoucraniano:ганчірка

Ver também

haillonneux (adj.) haillons (sc.)