haillon

nom commun

Décomposition syllabique

haillon

dérivé en -on, soit de l'ancien français hailles (guenilles) voir guenille et guenillon, soit du vieux haut allemand hadel voir hader et hadr ; hadel donne le féminin haille comme nudel donne nouille. l'emprunt est ancien étant donné l'aire d'extension dans les patois wallon, champenois et picard alors que le normand a désaillé (« usé (en parlant d'un habit) »), déheiller (« mettre en lambeaux »), le breton a haillevodet (« gueux, canaille »)

Définitions

Synonyme

guenillon

Pluriel

haillons

Traductions

  • allemandallemand:Lumpen
  • anglaisanglais:rag
  • arabearabe:خرقة
  • chinoischinois:碎布
  • coréencoréen:넝마
  • espagnolespagnol:harapo
  • grecgrec:κουρέλι
  • italienitalien:straccio
  • japonaisjaponais:襤褸
  • néerlandaisnéerlandais:krot
  • polonaispolonais:szmata
  • portugaisportugais:farrapo
  • russerusse:ветошь
  • turcturc:paçavra
  • ukrainienukrainien:ганчірка

Voir aussi

haillonneux (adj.) haillons (nc.)