Qual é a definição da palavra "guère" em francês?

Quase nada; quase nenhum. Quase ninguém exceto; quase nada exceto. No máximo. Quase.

guère

advérbio

guère

do francês antigo gaire, derivado do frâncico waigaro («muito»), com a negação: «não muito».

1. Quase nada; quase nenhum.: On ne voyait pas les tramways. […]. Pourtant les quais où ils roulaient, avec des piaulements plaintifs, n'étaient guère éloignés, car la rue, quelquefois, tremblait à leur passage […]. }}
En Bourgogne, la situation des juifs n'était, d'ailleurs, guère plus enviable qu'en Neustrie (Ile de France, Normandie).
Les pays en développement n'en produisant guère, en tous cas pas en suffisance, les produits pharmaceutiques doivent le plus souvent être importés.

2. Quase ninguém exceto; quase nada exceto.: Je ne vois guère que lui qui soit capable de faire cela.
Cela n'arrive guère qu'en hiver.
Ce mot ne s'emploie guère que dans telle phrase.

3. No máximo.flags.: La vie n'avait pas encore pris un grand essor à l'époque de la formation ardoisière. Ce n'est guère que dans la partie supérieure […] que l'on trouve quelques fossiles.

4. Quase.: Car ce qui fait que l'on n'est pas quelquefois assez instruit dans l'histoire de ses ancêtres, c'est qu'on n'a jamais guère vécu avec eux, et qu'ils sont morts souvent avant que l'on eût atteint l'âge de raison.
L'usage de ces sortes de châssis n'est plus guère en vogue, […].
Cette nuit des églises, qui devance un peu la mort définitive du jour au dehors, n'en fait guère nulle part fermer les portes.
On ne trouve plus guère personne pour soutenir ouvertement le principe de la concurrence des réseaux.
Nous vivions donc tranquilles, ne voyant guère personne, […]
Il n'a plus guère à vivre.