grossièreté

普通名词

音节分解

grossièreté

词源

由grossier（粗俗的）和后缀-té组成。

定义

1. 缺乏细腻、精致的特性。: La grossièreté d'une étoffe, d'un drap, d'une toile.
La grossièreté des traits.
La grossièreté de cette architecture.

2. 由于缺乏文化、教育而产生的粗鲁。: Voici le généralissime Bourbouze : vieux soldat, avec sa grossièreté native et en partie affectée, avec sa bonhomie affectée et peut-être en partie naturelle.

3. 言行中的不礼貌、缺乏礼貌。: Mes compagnons étaient des hommes simples et rudes, sans grossièreté pourtant, qui respectaient mon rêve et mes silences - très silencieux eux-mêmes d'ailleurs.
Et, tout à l'heure, quand il s'était adressé à la prostituée enceinte, il avait usé d'un terme dont la grossièreté - tirant son origine d'une langue moins noble et moins enveloppée que l'argot - me choquait encore secrètement. }}

4. 粗俗的说话方式。: Dire une grossièreté à quelqu'un.
Il lui a dit des grossièretés.

5. 表现出大量无知、愚蠢、不合理或笨拙的事物。: Cela fait mieux ressortir la grossièreté de cette faute, de cette bévue.
La grossièreté d'une erreur d'une illusion.
Ce mensonge est d'une telle grossièreté qu'on ne peut pas en être dupe.

复数

grossièretés

翻译

英语:dirty word
意大利语:volgarità
俄语:грубость

另见

dégrossi (形) dégrossage (名) grosset (形) gros (形) dégrosser (动) dégrossir (动) dégrossissement (名) dégrossissage (名) grossesse (名) grosseur (名) grossier (形)