gronder

verbo

Decomposição silábica

gronder

Etimologia

do latim grundio, variante de grunnire («grunhir»).

Definições

1. Emitir um som surdo, referindo-se a animais, trovão ou vento.: Le canon grondait en avant de nous, comme un orage lointain ; nous entendions cela depuis Toul ; ce n'était pour moi qu'une sorte d'éloquence. Nul parmi nous ne savait rien de la guerre ; […].
Le chien se mit à gronder.
L'orage gronde.
Le vent gronde dans la cheminée.
On entend gronder le canon.

2. Murmurar; reclamar; resmungar.flags.vieilli: Il s'en va en grondant.
Dans un coin, en grondant, je m'essuie. (Boileau, Satire 6.)
Grondant quelques paroles. (Régnier, Satire 10.)
Grondant une petite chanson entre vos dents.

3. Ameaçar; expressar ameaças.figurado: Les colères entassées fermentant dans le silence depuis vingt ans, grondaient de toutes parts ; la pensée se déchaînait, les livres qui d'ordinaire n'entraient en France que secrètement, commençaient à s'éditer à Paris.

4. Repreender uma criança ou um funcionário.: Un instant, dans sa détresse, elle songea à tout confesser à son grand-père. Il la gronderait doucement, mais sans doute, il la comprendrait.

Conjugação

→ Conjugação de "gronder"

Sinônimos

tonner hurler parler dans sa barbe admonester blâmer chapitrer chicaner disputerengueulergourmandermorigénerpasser un savonréprimander tancertarabuster

Traduções

inglês:admonish
espanhol:regañar
holandês:een standje geven

Ver também

grondées (v.) grondons (v.) grondions (v.) grondiez (v.) grondas (v.) grondâmes (v.) grondâtes (v.) gronderas (v.) gronderons (v.) gronderez (v.) gronderont (v.) grondasse (v.) grondasses (v.) grondât (v.) grondassions (v.) grondassiez (v.) grondassent (v.) gronderais (v.) gronderions (v.) gronderiez (v.)