gémir

动词

音节分解

gémir

词源

源自拉丁语 gemere（“同上”）。

定义

1. 以哀怨且不清晰的声音表达痛苦。: Je l'entendis gémir toute la nuit.
Il se drapa en vitesse dans son hermine et ouvrit la porte à la volée, ignorant la plainte gémie par son épouse -ah, les femmes !

2. 在暴政、不公、不幸等的刺激下抱怨。比喻: Gémir sous le joug.
Gémir dans l'oppression, dans l'esclavage, dans les fers.
La nation avait longtemps gémi sous le poids des impôts.
Gémir sous le poids des afflictions.
Il gémissait de voir triompher l'injustice.

3. 指某些鸟类发出哀怨的叫声。: La colombe, la tourterelle gémissent.

4. 指无生命物体发出某种声音或低语。比喻: Le vent gémit dans les forêts.

5. 指物体在另一物体的重量或压力下发出声响地塌陷，或被认为只能费力地支撑。特别: dans la nuit, les pauvres arbres, sous l'effort du vent plus colère, gémissent et craquent. , Lettres de ma chaumière : La Tête coupée, A. Laurent, 1886}}
Il fait gémir les coussins, les coussins gémissent sous le poids de son corps. - La terre gémit sous ses pas.

6. 开玩笑地说，让印刷机呻吟：指大量印刷。尤其用于指那些以多产而非才华著称的作家。比喻

词形变化

→ "gémir" 的词形变化

字谜

grimémégirmigré

翻译

德语:stöhnen
英语:moan
西班牙语:gemir
芬兰语:huokailla
希腊语:αναστενάζω
希伯来语:לגנוח
意大利语:gemere
荷兰语:kreunen
葡萄牙语:gemir
瑞典语:stöna

另见

gémissons (动) gémissions (动) gémîmes (动) gémîtes (动) gémiras (动) gémirons (动) gémirez (动) gémiront (动) gémisses (动) gémit (动) gémirions (动) gémiriez (动) gémissant (形) gémissant (动) gémissement (名) gémisseur (形) gémisseur (名) gémisseuse (名) gémisseuse (形) gémies (动)