fraîcheur

普通名词

音节分解

fraîcheur

词源

参见 fraîche 和 -eur

定义

1. 温和而适度的寒冷。: je descendis à la lueur des flambeaux dans cette habitation de gnomes, enfoncée sous terre d'environ quatre vingt pieds ; mais l'humidité, la fraîcheur et la fumée des torches abrégèrent ma promenade.
mais ce lui était plaisir que de ne point manquer la sortie de l'étable fumante, dans la prime fraîcheur du matin.
La fraîcheur de l'eau, d'une boisson, etc.

2. 非常微弱的风，紧随或先于平静。类比 marine: Il vient un peu de fraîcheur.
La brise est finie, il n'y a plus qu'une légère fraîcheur.

3. 寒冷，冷。: La fraîcheur du soir est perfide dans cette saison.
Il fait quelquefois des fraîcheurs qui nuisent à la vigne.

4. 由潮湿寒冷引起的肌肉疼痛。泛指: Gagner, avoir une fraîcheur.
Cela cause des fraîcheurs.
Ce n'est point un rhumatisme, ce n'est qu'une fraîcheur.

5. 光泽；明亮；花朵、肤色、颜色等的宜人光彩。比喻: C'était à cette époque une femme de cinquante-deux à cinquante-trois ans à peu près, qui conservait, grâce à son embonpoint plein de fraîcheur, les traits de sa première beauté. }}
Cette rose a perdu sa fraîcheur.
La fraîcheur du coloris, dans un tableau.
Ces peintures ont conservé toute leur fraîcheur.

6. 未变质，保持事物的原始状态。特别: La fraîcheur d'un costume.
L'ameublement a conservé toute sa fraîcheur.
La fraîcheur d'une viande.

7. 思想构思中自然优雅的特性。比喻: La fraîcheur des pensées, de l'imagination, du style.

复数

fraîcheurs

翻译

英语:freshness
西班牙语:frescura
希腊语:δροσιά
意大利语:freschezza
葡萄牙语:frescor

另见

défraîchi (形) défrayement (名) frais (名) frais (名) défraîchir (动) défrayer (动) frisquet (形) défraiement (名)