le composé \u003Ci>\u003CinnerLink ref=\"affranchir\">affranchir\u003C/innerLink>\u003C/i> a conservé le sens littéral de « rendre \u003CinnerLink ref=\"libre\">libre\u003C/innerLink> » qu'avait l'ancien français \u003Ci>\u003CinnerLink ref=\"franchier#fro\">franchier\u003C/innerLink>\u003C/i> (« libérer »), il a pris le sens de « libérer quelqu'un d'une charge, s'exempter » puis « passer par-dessus (un obstacle) en sautant, en le gravissant » et enfin « aller au-delà de (une limite) », remplaçant, en se sens, l'ancien français \u003Ci>\u003CinnerLink ref=\"transir#fro\">transir\u003C/innerLink>\u003C/i>.",[41,48,62,81],{"txt":42,"xml":43,"examples":44},"Passer au-delà d'un obstacle.","\u003CinnerLink ref=\"passer\">Passer\u003C/innerLink>\u003CinnerLink ref=\"au-delà\">au-delà\u003C/innerLink> d'un \u003CinnerLink ref=\"obstacle\">obstacle\u003C/innerLink>.",[45],{"txt":46,"xml":47},"En haut, des milans planaient au-dessus des arbres et franchissaient l'étendue lisse du Nil.","\u003Ci>En haut, des milans planaient au-dessus des arbres et \u003Cb>franchissaient\u003C/b> l'étendue lisse du Nil.\u003C/i>",{"txt":49,"xml":50,"examples":51,"sem":58,"domain":60},"Passer par-dessus un obstacle sans y rester échoué.","Passer par-\u003CinnerLink ref=\"dessus\">dessus\u003C/innerLink> un obstacle \u003CinnerLink ref=\"sans\">sans\u003C/innerLink> \u003CinnerLink ref=\"y\">y\u003C/innerLink> \u003CinnerLink ref=\"rester\">rester\u003C/innerLink> \u003CinnerLink ref=\"échoué\">échoué\u003C/innerLink>.",[52,55],{"txt":53,"xml":54},"Le flot et le jusant courant au large, sans interruption, pendant 2 ou 3 heures après la haute ou basse mer sur la côte, circonstance dont il faut soigneusement tenir compte en franchissant les bancs.","\u003Ci>Le flot et le jusant courant au large, sans interruption, pendant 2 ou 3 heures après la haute ou basse mer sur la côte, circonstance dont il faut soigneusement tenir compte \u003Cb>en franchissant\u003C/b> les bancs.\u003C/i>",{"txt":56,"xml":57},"Ayant franchi quelques glaces serrées, nous gagnâmes un chenal d'eau libre le long de terre.","\u003Ci>\u003Cb>Ayant franchi\u003C/b> quelques glaces serrées, nous gagnâmes un chenal d'eau libre le long de terre.\u003C/i>",[59],"en particulier",[61],"marine",{"txt":63,"xml":64,"examples":65},"Passer, traverser des lieux, des endroits difficiles, de grands espaces, des frontières, etc.","Passer, \u003CinnerLink ref=\"traverser\">traverser\u003C/innerLink> des \u003CinnerLink ref=\"lieu\">lieu\u003C/innerLink>x, des \u003CinnerLink ref=\"endroit\">endroit\u003C/innerLink>s \u003CinnerLink ref=\"difficile\">difficile\u003C/innerLink>s, de grands \u003CinnerLink ref=\"espace\">espace\u003C/innerLink>s, des \u003CinnerLink ref=\"frontière\">frontière\u003C/innerLink>s, etc.",[66,69,72,75,78],{"txt":67,"xml":68},"Maintenant qu'il avait dépassé la zone et franchi les lignes de rebat, Kinkin marchait plus librement, respirant à longs traits, révâssait même un peu.","\u003Ci>Maintenant qu'il \u003Cb>avait\u003C/b> dépassé la zone et \u003Cb>franchi\u003C/b> les lignes de rebat, Kinkin marchait plus librement, respirant à longs traits, révâssait même un peu.\u003C/i>",{"txt":70,"xml":71},"Le 24, le vent tourna au Sud nous permettant d'établir la voilure, et, le lendemain la plupart de mes compagnons franchissaient pour la première fois le cercle polaire.","\u003Ci>Le 24, le vent tourna au Sud nous permettant d'établir la voilure, et, le lendemain la plupart de mes compagnons \u003Cb>franchissaient\u003C/b> pour la première fois le cercle polaire.\u003C/i>",{"txt":73,"xml":74},"Les quelques milles qui séparent Cristobal de Gatun furent vite franchis et les portes de la grande écluse triple s'ouvrirent devant moi.","\u003Ci>Les quelques milles qui séparent Cristobal de Gatun \u003Cb>furent\u003C/b> vite \u003Cb>franchis\u003C/b> et les portes de la grande écluse triple s'ouvrirent devant moi.\u003C/i>",{"txt":76,"xml":77},"Il poussa la jument au galop. Elle franchit l'angle de plaine, passa le fossé, et devant la lisière hésita, ne voyant aucune sente où s'introduire.","\u003Ci>Il poussa la jument au galop. Elle \u003Cb>franchit\u003C/b> l'angle de plaine, passa le fossé, et devant la lisière hésita, ne voyant aucune sente où s'introduire.\u003C/i>",{"txt":79,"xml":80},"- L'imagination franchit sans peine cet immense intervalle.","- \u003Ci>L'imagination \u003Cb>franchit\u003C/b> sans peine cet immense intervalle.\u003C/i>",{"txt":82,"xml":83,"examples":84,"sem":88},"N'être retenu par des considérations d'aucune sorte.","N'\u003CinnerLink ref=\"retenir\">être retenu\u003C/innerLink> par des \u003CinnerLink ref=\"considération\">considération\u003C/innerLink>s d'\u003CinnerLink ref=\"aucune\">aucune\u003C/innerLink> \u003CinnerLink ref=\"sorte\">sorte\u003C/innerLink>.",[85],{"txt":86,"xml":87},"Franchir toutes sortes de difficultés, toutes sortes d'obstacles*","\u003Ci>\u003Cb>Franchir\u003C/b> toutes sortes de difficultés, toutes sortes d'obstacles*\u003C/i>",[89],"figuré","franchi",{"present":92,"passe-compose":98,"imparfait":99,"plus-que-parfait":105,"passe-simple":106,"passe-anterieur":110,"futur-simple":111,"futur-anterieur":118},[93,93,94,95,96,97],"franchis","franchit","franchissons","franchissez","franchissent",[90,90,90,90,90,90],[100,100,101,102,103,104],"franchissais","franchissait","franchissions","franchissiez","franchissaient",[90,90,90,90,90,90],[93,93,94,107,108,109],"franchîmes","franchîtes","franchirent",[90,90,90,90,90,90],[112,113,114,115,116,117],"franchirai","franchiras","franchira","franchirons","franchirez","franchiront",[90,90,90,90,90,90],{"present":120,"passe":123,"imparfait":124,"plus-que-parfait":126},[121,122,121,102,103,97],"franchisse","franchisses",[90,90,90,90,90,90],[121,122,125,102,103,97],"franchît",[90,90,90,90,90,90],{"present":128,"passe-1e-forme":134,"passe-2e-forme":135},[129,129,130,131,132,133],"franchirais","franchirait","franchirions","franchiriez","franchiraient",[90,90,90,90,90,90],[90,90,90,90,90,90],{"present":137,"passe":138},[93,95,96],[90,90,90],{"present":140,"passe":142},[141],"franchissant",[143,90],"franchie","",3,10,1,{"identifier":7,"word":8,"type":9,"ipa":14,"syllables":15},{"identifier":7,"word":8,"derivatives":32,"morphalouLemmaId":13,"demonetteFamilyId":10,"type":9},{"ascii":8,"infinitif":8,"infinitif-passe":90,"indicatif":91,"subjonctif":119,"conditionnel":127,"imperatif":136,"participe":139},{"identifier":7,"word":8,"type":9,"gender":36,"plurality":36,"etymology":37,"definitions":40},{"identifier":7,"word":8,"translations":24,"type":9},{"identifier":7,"word":8,"type":9,"gender":36,"plurality":36,"language":154,"etymology":155,"definitions":156,"createdAt":161,"service":162,"model":163},"zh","动词参见franc、franche和-ir,复合词affranchir保留了古法语franchier(“解放”)的字面意义“使自由”,它后来演变为“免除某人的负担,豁免”的意思,再后来是“跳过、攀登(障碍)”和“超越(界限)”的意思,最终取代了古法语transir的用法。",[157,158,159,160],"越过障碍。","越过障碍而不被困住。","穿过困难的地方、广阔的空间、边界等。","不受任何考虑的限制。",1736411846,"deepseek","deepseek-chat",{"hits":165,"query":144,"processingTimeMs":228,"limit":229,"offset":19,"estimatedTotalHits":230},[166,169,172,175,178,182,185,189,192,195,199,202,205,208,211,214,217,219,222,225],{"identifier":167,"word":103,"type":9,"contentLength":168},"franchissiez-ver",212,{"identifier":170,"word":108,"type":9,"contentLength":171},"franchites-ver",63,{"identifier":173,"word":122,"type":9,"contentLength":174},"franchisses-ver",152,{"identifier":176,"word":132,"type":9,"contentLength":177},"franchiriez-ver",71,{"identifier":179,"word":33,"type":180,"contentLength":181},"franchissable-adj-m-s","ADJ",117,{"identifier":183,"word":34,"type":180,"contentLength":184},"infranchissable-adj-e-s",169,{"identifier":186,"word":35,"type":187,"contentLength":188},"franchissement-cn-m-s","CN",116,{"identifier":190,"word":90,"type":9,"contentLength":191},"franchi-ver",47,{"identifier":193,"word":143,"type":9,"contentLength":194},"franchie-ver",46,{"identifier":196,"word":197,"type":9,"contentLength":198},"franchies-ver","franchies",44,{"identifier":200,"word":107,"type":9,"contentLength":201},"franchimes-ver",57,{"identifier":203,"word":114,"type":9,"contentLength":204},"franchira-ver",53,{"identifier":206,"word":112,"type":9,"contentLength":207},"franchirai-ver",52,{"identifier":209,"word":133,"type":9,"contentLength":210},"franchiraient-ver",66,{"identifier":212,"word":129,"type":9,"contentLength":213},"franchirais-ver",134,{"identifier":215,"word":130,"type":9,"contentLength":216},"franchirait-ver",68,{"identifier":218,"word":113,"type":9,"contentLength":207},"franchiras-ver",{"identifier":220,"word":109,"type":9,"contentLength":221},"franchirent-ver",58,{"identifier":223,"word":116,"type":9,"contentLength":224},"franchirez-ver",50,{"identifier":226,"word":131,"type":9,"contentLength":227},"franchirions-ver",65,7,20,33,["Reactive",232],{"$snuxt-i18n-meta":233,"$ssite-config":234},{},{"currentLocale":154,"defaultLocale":235,"env":236,"name":237,"url":238},"fr","production","grodiko","https://grodiko.fr",["Set"],["ShallowReactive",241],{"word":-1,"composition":-1,"translations":-1,"derivatives":-1,"definitions":-1,"conjugation":-1,"definitions-zh":-1,"similar-words":-1},true,"/franchir?lang=zh",{"search":245,"pronunciations":246},{},{}]