Qual é a definição da palavra "fort" em francês?

Forte, robusto, vigoroso. Que é poderoso. Sólido. Capaz, habilidoso, experiente. Grande. Intenso, que faz uma forte impressão no paladar e no olfato, na visão… Que é impetuoso, violento, energético. Que é importante ou considerável. Que é corajoso, magnânimo, firme. Que é grande e espesso em matéria, capaz de suportar peso ou resistir a um impacto. Que está em condições de resistir aos ataques do inimigo. Numeroso. Áspero, difícil, penoso. Considerável em seu gênero e superior a um certo valor. A música se divide em tempos fracos e tempos fortes. Que é bem fundamentado, que se apoia em bons princípios. Por comparação do maior para o menor, Diz-se também de expressões, do estilo, etc., quando unem energia à precisão e são capazes de impressionar, arrastar. Razoável, indisciplinado ou obstinado. Constrói-se frequentemente com a preposição «em» ou «de» seguida de um nome que indica o tipo de força, a causa, a qualidade, os recursos, etc., que tornam forte.

fort

substantivo comumadjetivoadvérbio substantivo próprio

Decomposição silábica

fort

Etimologia

do latim fortis.

Definições

1. Forte, robusto, vigoroso.: Être fort comme un roc.
Avoir une forte constitution.
Il n'est pas assez fort pour porter tout cela.

2. Que é poderoso.: Vous aurez affaire à forte partie.
Un homme est bien fort quand il a pour lui la conscience.
La raison du plus fort.
Voix forte, voix pleine et qui se fait bien entendre.

3. Sólido.: Colle forte.
Cette toile est forte, elle durera longtemps.
De fortes murailles.
Cet arbre est déjà fort.
Une planche qui n'est pas assez forte.
Avoir la jambe forte, la main forte, etc.

4. Capaz, habilidoso, experiente.: Cet élève est fort en histoire, en mathématiques, en anglais.
Il n'est pas assez fort pour traiter un pareil sujet.
Être fort aux échecs.
Je ne joue pas contre vous, vous êtes beaucoup plus fort que moi.
C'est une forte tête, c'est un homme de beaucoup de jugement, de beaucoup de capacité.
C'est une des plus fortes têtes du conseil, de l'assemblée.
Avoir la tête forte, se dit de quelqu'un qui porte bien le vin, qui peut en boire beaucoup sans en être incommodé.

5. Grande.: Elle était une de ces femmes auxquelles leur forte taille et leur prestance masculine donneraient le droit de s'habiller, sans qu'on les remarquât, en homme.
La carnassière, maintenant bien remplie, pesait à ses épaules le poids de deux forts lièvres.
Avoir les traits forts.

6. Intenso, que faz uma forte impressão no paladar e no olfato, na visão…: Odeur forte.
Vinaigre fort.
Cette eau de Cologne a une odeur très forte.
Ce tabac est trop fort pour moi.
Avoir l'haleine forte.
Ce café est trop fort.
Des teintes plus fortes.

7. Que é impetuoso, violento, energético.: Forte pluie.
Forte douleur.
Le coup de tonnerre fut si fort que les vitres en tremblèrent.
Donner une forte impulsion.

8. Que é importante ou considerável.: Sa figure intelligente, dont les traits et le teint trahissaient une assez forte proportion de sang soudanais, […], prenait par moments une expression de grande affabilité. , Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, p. 67}}
C'est un fort acheteur.
Une forte maison.
Avoir une forte inclination pour quelque chose.
Cela fit une forte impression sur son esprit.
Une forte colère.
Cela est fort, un peu fort, voilà qui est fort, se dit d'une chose qui étonne désagréablement, qui paraît extraordinaire, difficile à croire ou dure et offensante.

9. Que é corajoso, magnânimo, firme.: C'est un homme qui a l'âme grande et forte.
La femme forte de l'écriture.
Se porter fort pour quelqu'un, Répondre du consentement de quelqu'un.

10. Que é grande e espesso em matéria, capaz de suportar peso ou resistir a um impacto.: Terre forte, terre grasse, tenace et difficile à labourer.

11. Que está em condições de resistir aos ataques do inimigo.: Ville forte.
Place forte.

12. Numeroso.: Une forte troupe d'ennemis.
Un fort parti d'opposition.
L'armée ennemie, plus forte de moitié que la nôtre.

13. Áspero, difícil, penoso.: Vous lui donnez là une forte tâche.
Le plus fort est fait, le plus difficile, le plus désagréable est fait.

14. Considerável em seu gênero e superior a um certo valor.figurado: Une forte somme.
Une forte dose.
Prix fort, prix marqué sur lequel on peut obtenir certaines réductions.
Une forte lunette, une lunette qui a une longue portée.

15. A música se divide em tempos fracos e tempos fortes. musique: Appuyer sur les temps forts.

16. Que é bem fundamentado, que se apoia em bons princípios.: Cette raison-là est bien plus forte que l'autre.
C'est un des plus forts arguments pour prouver l'immortalité de l'âme.
Une forte objection.

17. Por comparação do maior para o menor,: À plus forte raison, avec d'autant plus de raison.
Un nombre plus fort qu'un autre.
Si l'on a des devoirs envers l'humanité, à plus forte raison en a-t-on envers sa patrie.

18. Diz-se também de expressões, do estilo, etc., quando unem energia à precisão e são capazes de impressionar, arrastar.: Une expression forte.
Un style fort et concis.
L'épithète est un peu forte.

19. Razoável, indisciplinado ou obstinado.: Cet officier avait dans sa compagnie quelques fortes têtes, qu'il a fallu mettre à la raison.
Un esprit fort, personne qui se pique de ne pas croire les dogmes de la religion et, en général, de quiconque veut se mettre au-dessus des opinions et des maximes reçues.
Il fait l'esprit fort.
Les prétendus esprits forts.
Il n'est pas fort, se dit de quelqu'un qui manque d'intelligence, d'esprit avisé, de malice.
Il est fort pour parler, pour pérorer, se dit dans un sens péjoratif ou ironique de celui qui sait beaucoup moins agir que parler.

20. Constrói-se frequentemente com a preposição «em» ou «de» seguida de um nome que indica o tipo de força, a causa, a qualidade, os recursos, etc., que tornam forte. grammaire: Être fort des reins.
Cette armée est forte en infanterie.
Les ennemis sont plus forts en nombre.
Une armée forte de cent mille hommes.
Être fort en raisons.
Ils étaient forts de nos divisions.
Être fort de la protection de quelqu'un.
Être fort en gueule, Parler haut, parler fort, avoir le propos rude et prompt.
Forts de leurs longues expériences, les anciens inspirent humilité et respect.

Antônimo

faible

Traduções

alemão:laut
inglês:loud
espanhol:fuerte
italiano:forte
português:forte
sueco:stark
turco:güçlü

Ver também

forte (adj.) fortes (adj.) forts (adj.) Fort (sp.)