\u003Ci>\u003CinnerLink ref=\"firmo#la\">firmare\u003C/innerLink>\u003C/i> (« \u003CinnerLink ref=\"affermir\">affermir\u003C/innerLink>, solidifier », d'où « \u003CinnerLink ref=\"fortifier\">fortifier\u003C/innerLink> »), le glissement de sens vers celui de « \u003CinnerLink ref=\"clore\">clore\u003C/innerLink> » a pu se faire dès le bas latin d'autant que son dérivé, \u003Ci>\u003CinnerLink ref=\"confirmo#la\">confirmare\u003C/innerLink>\u003C/i>, est en relation sémantique avec \u003Ci>\u003CinnerLink ref=\"sera#la\">sera\u003C/innerLink>\u003C/i>, \u003Ci>\u003CinnerLink ref=\"vectis#la\">vectis\u003C/innerLink> portarum\u003C/i> (« les barres, les verrous des portes »). en latin médiéval, on note : \u003Ci>\u003CinnerLink ref=\"archa\">archa\u003C/innerLink>\u003CinnerLink ref=\"firmata\">firmata\u003C/innerLink>\u003C/i> (« coffre fermé »). \u003Cb>\u003Ci>fermer\u003C/i>\u003C/b> et \u003Ci>clore\u003C/i> ont coexisté jusqu'à ce que ce dernier entre, par certaines de ses formes, en collision homonymique avec \u003Ci>\u003CinnerLink ref=\"clouer\">clouer\u003C/innerLink>\u003C/i> et se réduise progressivement à certains emplois techniques.",[104,126,139,149,156,196,218,236,246,271,290],{"txt":105,"xml":106,"examples":107},"Clore ce qui était ouvert, par une porte, un couvercle, une trappe, etc.","\u003CinnerLink ref=\"clore\">Clore\u003C/innerLink> ce qui était ouvert, par une \u003CinnerLink ref=\"porte\">porte\u003C/innerLink>, un \u003CinnerLink ref=\"couvercle\">couvercle\u003C/innerLink>, une \u003CinnerLink ref=\"trappe\">trappe\u003C/innerLink>, etc.",[108,111,114,117,120,123],{"txt":109,"xml":110},"Elle vit plusieurs fois s'ouvrir et se fermer la porte, et à chaque fois, par l'entrebâillement, elle aperçut Catherine rajeunie par l'action, […]. }}","\u003Ci>Elle vit plusieurs fois s'ouvrir et \u003Cb>se fermer\u003C/b> la porte, et à chaque fois, par l'entrebâillement, elle aperçut Catherine rajeunie par l'action, […].\u003C/i> }}",{"txt":112,"xml":113},"L'entrée était d'abord fermée par une chaîne dont les attaches sont encore à leur place […].","\u003Ci>L'entrée \u003Cb>était\u003C/b> d'abord \u003Cb>fermée\u003C/b> par une chaîne dont les attaches sont encore à leur place […].\u003C/i>",{"txt":115,"xml":116},"Fermer une chambre.","\u003Ci>\u003Cb>Fermer\u003C/b> une chambre.\u003C/i>",{"txt":118,"xml":119},"Fermer une armoire, un secrétaire, une malle.","\u003Ci>\u003Cb>Fermer\u003C/b> une armoire, un secrétaire, une malle.\u003C/i>",{"txt":121,"xml":122},"Fermer une boîte.","\u003Ci>\u003Cb>Fermer\u003C/b> une boîte.\u003C/i>",{"txt":124,"xml":125},"Fermer une cour.","\u003Ci>\u003Cb>Fermer\u003C/b> une cour.\u003C/i>",{"txt":127,"xml":128,"examples":129},"Clore un édifice, un établissement, un lieu de réunion, etc., en vue d'interrompre ce qui s'y faisait, momentanément ou définitivement.","Clore un édifice, un établissement, un lieu de réunion, etc., en vue d'\u003CinnerLink ref=\"interrompre\">interrompre\u003C/innerLink> ce qui s'y faisait, \u003CinnerLink ref=\"momentanément\">momentanément\u003C/innerLink> ou \u003CinnerLink ref=\"définitivement\">définitivement\u003C/innerLink>.",[130,133,136],{"txt":131,"xml":132},"Fermer un théâtre.","\u003Ci>\u003Cb>Fermer\u003C/b> un théâtre.\u003C/i>",{"txt":134,"xml":135},"Fermer un bureau.","\u003Ci>\u003Cb>Fermer\u003C/b> un bureau.\u003C/i>",{"txt":137,"xml":138},"Les maisons de commerce ferment les dimanches et les jours de fête.","\u003Ci>Les maisons de commerce \u003Cb>ferment\u003C/b> les dimanches et les jours de fête.\u003C/i>",{"txt":140,"xml":141,"examples":142},"Interdire, mettre en interdiction.","\u003CinnerLink ref=\"interdire\">Interdire\u003C/innerLink>, mettre en interdiction.",[143,146],{"txt":144,"xml":145},"Faire fermer une école pour cause d'épidémie.","\u003Ci>Faire \u003Cb>fermer\u003C/b> une école pour cause d'épidémie.\u003C/i>",{"txt":147,"xml":148},"Cette maison de jeu, cette salle de bal a été fermée par ordre supérieur.","\u003Ci>Cette maison de jeu, cette salle de bal a été \u003Cb>fermée\u003C/b> par ordre supérieur.\u003C/i>",{"txt":150,"xml":151,"examples":152},"Cesser un commerce, une occupation.","\u003CinnerLink ref=\"cesser\">Cesser\u003C/innerLink> un commerce, une occupation.",[153],{"txt":154,"xml":155},"Fermer boutique, cesser son commerce.","\u003Ci>\u003Cb>Fermer\u003C/b> boutique, cesser son commerce.\u003C/i>",{"txt":157,"xml":158,"examples":159},"Boucher une ouverture, une entrée, un passage et se dit en parlant des objets qui servent à la clôture.","\u003CinnerLink ref=\"boucher\">Boucher\u003C/innerLink> une \u003CinnerLink ref=\"ouverture\">ouverture\u003C/innerLink>, une \u003CinnerLink ref=\"entrée\">entrée\u003C/innerLink>, un \u003CinnerLink ref=\"passage\">passage\u003C/innerLink> et se dit en parlant des objets qui servent à la clôture.",[160,163,166,169,172,175,178,181,184,187,190,193],{"txt":161,"xml":162},"il remarqua que la porte de dehors n'était fermée qu'au loquet alors que, la veille au soir, il était sûr d'avoir poussé le verrou.","\u003Ci>[…] il remarqua que la porte de dehors n'\u003Cb>était fermée\u003C/b> qu'au loquet alors que, la veille au soir, il était sûr d'avoir poussé le verrou.\u003C/i>",{"txt":164,"xml":165},"Elle disposa les fleurs au chevet, fit arrêter le balancier de l'horloge, voiler les glaces et les miroirs, fermer les fenêtres et cacher les portraits. }}","\u003Ci>Elle disposa les fleurs au chevet, fit arrêter le balancier de l'horloge, voiler les glaces et les miroirs, \u003Cb>fermer\u003C/b> les fenêtres et cacher les portraits.\u003C/i> }}",{"txt":167,"xml":168},"Fermer la porte.","\u003Ci>\u003Cb>Fermer\u003C/b> la porte.\u003C/i>",{"txt":170,"xml":171},"Fermer une trappe, un judas.","\u003Ci>\u003Cb>Fermer\u003C/b> une trappe, un judas.\u003C/i>",{"txt":173,"xml":174},"Fermer une écluse.","\u003Ci>\u003Cb>Fermer\u003C/b> une écluse.\u003C/i>",{"txt":176,"xml":177},"Fermer la porte à clef, au verrou.","\u003Ci>\u003Cb>Fermer\u003C/b> la porte à clef, au verrou.\u003C/i>",{"txt":179,"xml":180},"La porte n'était fermée qu'au loquet.","\u003Ci>La porte n'était \u003Cb>fermée\u003C/b> qu'au loquet.\u003C/i>",{"txt":182,"xml":183},"Fermer la porte en dedans, en dehors.","\u003Ci>\u003Cb>Fermer\u003C/b> la porte en dedans, en dehors.\u003C/i>",{"txt":185,"xml":186},"Fermer un robinet.","\u003Ci>\u003Cb>Fermer\u003C/b> un robinet.\u003C/i>",{"txt":188,"xml":189},"On ferme ! on va fermer les portes.","\u003Ci>On \u003Cb>ferme\u003C/b> !\u003C/i> on va fermer les portes.",{"txt":191,"xml":192},"Fermer un tiroir, le faire rentrer dans le meuble où il est emboîté.","\u003Ci>\u003Cb>Fermer\u003C/b> un tiroir,\u003C/i> le faire rentrer dans le meuble où il est emboîté.",{"txt":194,"xml":195},"Fermer les rideaux, tirer les rideaux pour se garantir du froid, de la chaleur, du grand jour, etc.","\u003Ci>\u003Cb>Fermer\u003C/b> les rideaux,\u003C/i> tirer les rideaux pour se garantir du froid, de la chaleur, du grand jour, etc.",{"txt":197,"xml":198,"examples":199},"Interrompre un passage, le rendre impossible ou très difficile.","\u003CinnerLink ref=\"interrompre\">Interrompre\u003C/innerLink> un passage, le rendre impossible ou très difficile.",[200,203,206,209,212,215],{"txt":201,"xml":202},"Fermer un chemin, une allée, une issue.","\u003Ci>\u003Cb>Fermer\u003C/b> un chemin, une allée, une issue.\u003C/i>",{"txt":204,"xml":205},"Faire fermer des fenêtres avec des grilles.","\u003Ci>Faire \u003Cb>fermer\u003C/b> des fenêtres avec des grilles.\u003C/i>",{"txt":207,"xml":208},"Des portes de bronze fermaient l'entrée du temple.","\u003Ci>Des portes de bronze \u003Cb>fermaient\u003C/b> l'entrée du temple.\u003C/i>",{"txt":210,"xml":211},"L'avenue est fermée à chaque extrémité par des barrières.","\u003Ci>L'avenue est \u003Cb>fermée\u003C/b> à chaque extrémité par des barrières.\u003C/i>",{"txt":213,"xml":214},"Des bancs de sable ferment l'entrée du port.","\u003Ci>Des bancs de sable \u003Cb>ferment\u003C/b> l'entrée du port.\u003C/i>",{"txt":216,"xml":217},"Des broussailles fermaient l'entrée de la grotte.","\u003Ci>Des broussailles \u003Cb>fermaient\u003C/b> l'entrée de la grotte.\u003C/i>",{"txt":219,"xml":220,"examples":221,"sem":234},"Empêcher, par une résistance, par une défense quelconque, l'accès, l'entrée ou la sortie.","\u003CinnerLink ref=\"empêcher\">Empêcher\u003C/innerLink>, par une résistance, par une défense quelconque, l'\u003CinnerLink ref=\"accès\">accès\u003C/innerLink>, l'\u003CinnerLink ref=\"entrée\">entrée\u003C/innerLink> ou la \u003CinnerLink ref=\"sortie\">sortie\u003C/innerLink>.",[222,225,228,231],{"txt":223,"xml":224},"Ce corps d'armée ferme le passage à l'ennemi.","\u003Ci>Ce corps d'armée ferme le passage à l'ennemi.\u003C/i>",{"txt":226,"xml":227},"Fermer les ports, les mers, les chemins.","\u003Ci>Fermer les ports, les mers, les chemins.\u003C/i>",{"txt":229,"xml":230},"Fermer à quelqu'un le chemin des honneurs.","\u003Ci>Fermer à quelqu'un le chemin des honneurs.\u003C/i>",{"txt":232,"xml":233},"Cette carrière lui est à jamais fermée.","\u003Ci>Cette carrière lui est à jamais fermée.\u003C/i>",[235],"par extension",{"txt":237,"xml":238,"examples":239},"Enclore.","\u003CinnerLink ref=\"enclore\">Enclore\u003C/innerLink>.",[240,243],{"txt":241,"xml":242},"Fermer une ville, un parc, un jardin, enclore de murailles, de haies, de fossés.","\u003Ci>Fermer une ville, un parc, un jardin,\u003C/i> enclore de murailles, de haies, de fossés.''",{"txt":244,"xml":245},"La grande muraille qui ferme la Chine au nord.","\u003Ci>La grande muraille qui ferme la Chine au nord.\u003C/i>",{"txt":247,"xml":248,"examples":249},"Rapprocher l'une contre l'autre des parties dont l'écartement formait une ouverture.","\u003CinnerLink ref=\"rapprocher\">Rapprocher\u003C/innerLink> l'une contre l'autre des parties dont l'\u003CinnerLink ref=\"écartement\">écartement\u003C/innerLink> formait une \u003CinnerLink ref=\"ouverture\">ouverture\u003C/innerLink>.",[250,253,256,259,262,265,268],{"txt":251,"xml":252},"Fermer un sac, une bourse.","\u003Ci>\u003Cb>Fermer\u003C/b> un sac, une bourse.\u003C/i>",{"txt":254,"xml":255},"Fermer la bouche.","\u003Ci>\u003Cb>Fermer\u003C/b> la bouche.\u003C/i>",{"txt":257,"xml":258},"Fermer la main.","\u003Ci>\u003Cb>Fermer\u003C/b> la main.\u003C/i>",{"txt":260,"xml":261},"Fermer un livre.","\u003Ci>\u003Cb>Fermer\u003C/b> un livre.\u003C/i>",{"txt":263,"xml":264},"Cette plaie se fermera bientôt.","\u003Ci>Cette plaie se \u003Cb>fermera\u003C/b> bientôt.\u003C/i>",{"txt":266,"xml":267},"Les fleurs de cette plante se ferment dès que le soleil paraît.","\u003Ci>Les fleurs de cette plante se \u003Cb>ferment\u003C/b> dès que le soleil paraît.\u003C/i>",{"txt":269,"xml":270},"Fermer une lettre, un paquet, plier et cacheter une lettre, un paquet.","\u003Ci>\u003Cb>Fermer\u003C/b> une lettre, un paquet, plier et cacheter une lettre, un paquet.\u003C/i>",{"txt":272,"xml":273,"examples":274},"Clore, arrêter, terminer.","Clore, \u003CinnerLink ref=\"arrêter\">arrêter\u003C/innerLink>, \u003CinnerLink ref=\"terminer\">terminer\u003C/innerLink>.",[275,278,281,284,287],{"txt":276,"xml":277},"Fermer un compte.","\u003Ci>\u003Cb>Fermer\u003C/b> un compte.\u003C/i>",{"txt":279,"xml":280},"Fermer une discussion.","\u003Ci>\u003Cb>Fermer\u003C/b> une discussion.\u003C/i>",{"txt":282,"xml":283},"Fermer les débats.","\u003Ci>\u003Cb>Fermer\u003C/b> les débats.\u003C/i>",{"txt":285,"xml":286},"Fermer une liste, une souscription.","\u003Ci>\u003Cb>Fermer\u003C/b> une liste, une souscription.\u003C/i>",{"txt":288,"xml":289},"Son nom ferme la liste.","\u003Ci>Son nom \u003Cb>ferme\u003C/b> la liste.\u003C/i>",{"txt":291,"xml":291,"examples":292,"gram":308},"Être clos, se clore.",[293,296,299,302,305],{"txt":294,"xml":295},"Ce coffre ferme à clef.","\u003Ci>Ce coffre \u003Cb>ferme\u003C/b> à clef.\u003C/i>",{"txt":297,"xml":298},"Ces fenêtres ne ferment pas bien.","\u003Ci>Ces fenêtres ne \u003Cb>ferment\u003C/b> pas bien.\u003C/i>",{"txt":300,"xml":301},"Cette porte ferme mal.","\u003Ci>Cette porte \u003Cb>ferme\u003C/b> mal.\u003C/i>",{"txt":303,"xml":304},"La Bourse a fermé à tel cours.","\u003Ci>La Bourse a \u003Cb>fermé\u003C/b> à tel cours.\u003C/i>",{"txt":306,"xml":307},"Cette valeur a fermé à tel cours, le cours des valeurs ou de cette valeur était tel à la fin de la Bourse.","\u003Ci>Cette valeur a \u003Cb>fermé\u003C/b> à tel cours,\u003C/i> le cours des valeurs ou de cette valeur était tel à la fin de la Bourse.",[309],"intransitif","fermé",{"present":312,"passe-compose":317,"imparfait":318,"plus-que-parfait":324,"passe-simple":325,"passe-anterieur":332,"futur-simple":333,"futur-anterieur":340},[79,313,79,314,315,316],"fermes","fermons","fermez","ferment",[310,310,310,310,310,310],[319,319,320,321,322,323],"fermais","fermait","fermions","fermiez","fermaient",[310,310,310,310,310,310],[326,327,328,329,330,331],"fermai","fermas","ferma","fermâmes","fermâtes","fermèrent",[310,310,310,310,310,310],[334,335,336,337,338,339],"fermerai","fermeras","fermera","fermerons","fermerez","fermeront",[310,310,310,310,310,310],{"present":342,"passe":343,"imparfait":344,"plus-que-parfait":351},[79,313,79,321,322,316],[310,310,310,310,310,310],[345,346,347,348,349,350],"fermasse","fermasses","fermât","fermassions","fermassiez","fermassent",[310,310,310,310,310,310],{"present":353,"passe-1e-forme":359,"passe-2e-forme":360},[354,354,355,356,357,358],"fermerais","fermerait","fermerions","fermeriez","fermeraient",[310,310,310,310,310,310],[310,310,310,310,310,310],{"present":362,"passe":363},[79,314,315],[310,310,310],{"present":365,"passe":366},[78],[367,310],"fermée","",10,1,{"identifier":7,"word":8,"type":9,"ipa":15,"syllables":16},{"identifier":7,"word":8,"synonyms":68,"antonyms":70,"derivatives":72,"morphalouLemmaId":14,"demonetteFamilyId":10,"type":9},{"ascii":8,"infinitif":8,"infinitif-passe":310,"indicatif":311,"subjonctif":341,"conditionnel":352,"imperatif":361,"participe":364},{"identifier":7,"word":8,"translations":25,"type":9},{"identifier":7,"word":8,"type":9,"gender":99,"plurality":99,"etymology":100,"definitions":103},{"identifier":7,"word":8,"type":9,"gender":99,"plurality":99,"language":377,"etymology":378,"definitions":379,"createdAt":391,"service":392,"model":393},"zh","来自拉丁语 firmare(“加固,使坚固”,进而“加强”),向“关闭”意义的转变可能早在晚期拉丁语中就开始了,因为其派生词 confirmare 与 sera, vectis portarum(“门闩,门栓”)有语义上的联系。在中世纪拉丁语中,有:archa firmata(“封闭的箱子”)。fermer 和 clore 并存,直到后者在某些形式上与 clouer 发生同音冲突,并逐渐减少到某些技术用途。",[380,381,382,383,384,385,386,387,388,389,390],"关闭原本打开的东西,通过门、盖子、活板等。","关闭建筑物、机构、聚会场所等,以中断其中进行的活动,暂时或永久。","禁止,置于禁令之下。","停止商业、职业。","堵塞开口、入口、通道,并指用于封闭的物品。","中断通道,使其变得不可能或非常困难。","通过抵抗、防御等方式阻止进入、出入。","围住。","将原本形成开口的部分相互靠近。","关闭,停止,结束。","被关闭,关闭。",1736409146,"deepseek","deepseek-chat",["Reactive",395],{"$snuxt-i18n-meta":396,"$ssite-config":397},{},{"currentLocale":377,"defaultLocale":398,"env":399,"name":400,"url":401},"fr","production","grodiko","https://grodiko.fr",["Set"],["ShallowReactive",404],{"word":-1,"composition":-1,"translations":-1,"derivatives":-1,"definitions":-1,"conjugation":-1,"definitions-zh":-1},true,"/fermer/conjugaison?lang=zh",{"search":408},{}]