feignant

participio presente de « feindre », que tomó el significado especializado de « aquel que finge poner empeño en el trabajo », y luego, por proximidad fonética y semántica con « fainéant », adquirió su significado actual.