O que significa a palavra "façon" em francês?

Ação de fazer; usado neste sentido apenas com a preposição de, no estilo familiar, e significando «pelo fato de alguém, por sua obra». Modo, tipo. Trabalho do artesão que fez algo. Maneira própria de um escritor, de um artista. Aparência, semblante, comportamento, postura de uma pessoa. Para maneira cerimoniosa e incômoda de demonstrar seus respeitos, sua polidez, sua circunspecção, sua reserva. Maneiras próprias de uma pessoa, de suas ações, de seus procedimentos. Maneiras afetadas; tom. Diz-se também às vezes das dificuldades que uma pessoa faz para se decidir a algo. Diz-se das maneiras, dos procedimentos que se usam. Cuidado, atenção, circunspecção. Aparência de certas coisas. Trabalho de um escrivão para redigir uma sentença. Cada uma das operações destinadas a criar ou aumentar a utilidade de um produto; ou cada grau de elaboração de um produto realizado por um produtor diferente. Operação que tem por objetivo o trabalho, o afofamento da terra. A criança feita a uma mulher. Ornamento bordado na extremidade dos cantos de um par de meias. Os preparativos que se fazem a certos objetos para empregá-los. As curvas dadas à quilha, à proa, à popa de um navio.

façon

substantivo comum

Decomposição silábica

façon

Etimologia

do latim factionem, acusativo de factio «poder de fazer». façon, vindo de faire, assumiu facilmente todos os sentidos que tem ou teve, mesmo o de semblante, rosto; no entanto, é possível que o latim facies tenha influenciado para dar antigamente a façon o sentido de rosto. mas, em nenhum caso, façon pode vir de facies.

Definições

1. Ação de fazer; usado neste sentido apenas com a preposição de, no estilo familiar, e significando «pelo fato de alguém, por sua obra».: Il doit lancer contre elle un trait de ma façon.
Ce héros de ma façon sort un peu des règles de la tragédie […]
Je disais, en voyant des vers de sa façon […]
Les uns ne voulaient point de Dieu ; les autres nous en donnaient un de leur façon […]
mais les œuvres de notre choix, nous nous y prêtons avec complaisance ; c'est un joug de notre façon, qui ne nous blesse jamais […]
Ce n'est pas là une imagination qui se joue, et qui substitue à la véritable idée des choses un fantôme de sa façon […]

2. Modo, tipo.: C'est sa façon. On en parle d'une façon étrange. Une épître à la façon de Boileau.
au lieu que, revenant à examiner l'idée que j'avais d'un Être parfait, je trouvais que l'existence y était comprise en même façon qu'il est compris en celle d'un triangle que ses trois angles sont égaux à deux droits, ou […]
et qu'ils sont tellement accoutumés à ne rien considérer qu'en l'imaginant, qui est une façon de penser particulière pour les choses matérielles, que tout ce qui n'est pas imaginable leur semble n'être pas intelligible.
Et de quelle façon punissez-vous l'offense,
sans dessein de justifier la façon dont je l'ai fait parler [Chimène] français.
La façon de donner vaut mieux que ce qu'on donne.
Et, de quelque façon que l'on me considère.
De la façon enfin qu'avec toi j'ai vécu.
Et de quelle façon est-ce écouter des vœux
Monsieur le mort, laissez-nous faire ; on vous en donnera de toutes les façons ; il ne s'agit que du salaire.
On obtient tout de moi quand on s'y prend de la bonne façon.
Et qu'enfin tout le mal, quoique le monde glose,
La vilaine façon de parler que voilà !
Hélas ! De la façon qu'il parle, serait-il bien possible qu'il ne dît pas vrai ?
Il semble, de la façon que vous parlez, que la vérité dépende de notre volonté.
Ma santé est détestable, mais je suis heureux autant qu'un vieux malade peut l'être. Votre façon d'être heureux est d'une espèce toute différente.
car, quand il s'agit de faire parler les passions, tous les hommes ont presque les mêmes idées ; mais la façon de les exprimer distingue l'homme d'esprit d'avec celui qui n'en a point […]
Si c'était pour négocier la paix, il viendrait ici faire une bonne œuvre ; car nous en avons grand besoin, à la façon dont nous faisons la guerre.
Que tous ces impôts qu'on lève sur nous en tant de façons vont en leur poche [des courtisans] et non pas dans celle du roi.
La façon de donner vaut mieux que ce qu'on donne : On ajoute au prix de ce qu'on donne par l'amabilité avec laquelle on le donne.
C'était une façon de parler : Ce que je dis, ce qu'il dit ne doit pas être pris à la lettre, à la rigueur.

3. Trabalho do artesão que fez algo.: Il peut y ajouter [à une matière] des couleurs et de la façon par le dessus, mais non pas lui donner aucune bonté intérieure.
Tout montre combien la façon de l'ouvrier surpasse la vile matière qu'il a mise en œuvre […]
il finit en m'assurant qu'il en connaissait un [tailleur] qui avait des mœurs, qui se contentait de ses façons, sans escamoter le moindre morceau de drap, et qui me servirait bien.
Nos têtes seraient mal de la façon de l'Auteur de notre être : il nous les faut façonner au dehors par les sages-femmes, et au dedans par les philosophes.
Venu à sa dernière façon : Achevé.
Un livre parvenu à sa dernière façon.

4. Maneira própria de um escritor, de um artista.: La seconde façon d'un auteur est la critique de la première […]
On dit dans le même sens façon de faire.
Eh bien ! Un jeune-homme doit-il être le copiste de la façon de faire de ces Auteurs ?

5. Aparência, semblante, comportamento, postura de uma pessoa.familiar: Un homme, une femme de bonne façon.
Avoir bonne façon, mauvaise façon.
Monsieur un tel a fort bonne façon.
Certes, ou je me trompe, ou déjà la victoire, qui son plus grand honneur de tes palmes attend, est aux bords de Charente en son habit de gloire pour te rendre content ; que sa façon est brave et sa mine assurée !
Comme il continuoit cette vieille chanson,
Sa mine, ses façons, tout me le rend suspect.
Bien fait et beau, d'agréable façon.
Étonné d'un tel discours, selon lequel tous les péchés de surprise, et ceux qu'on fait dans un entier oubli de Dieu, ne pourraient être imputés, je me tournai vers mon janséniste, et je connus bien, à sa façon, qu'il n'en croyait rien.

6. Para maneira cerimoniosa e incômoda de demonstrar seus respeitos, sua polidez, sua circunspecção, sua reserva.em particular: Recevoir, traiter quelqu'un sans façon.
J'en use sans façon avec vous.
Il m'a accordé cela sans façons.
Assieds-toi, Camille. Tu sais bien qu'il n'est pas besoin de façons entre nous ... }}
À force de façons il assomme le monde.
Mon Dieu, que de façons ! Gardez la bague puisque monsieur le veut.
Familièrement.
Ne faites point tant de façons, ou, simplement, point tant de façons : Faites, sans plus de cérémonies, la chose dont il s'agit.
Point de façon, je vous conjure ;

7. Maneiras próprias de uma pessoa, de suas ações, de seus procedimentos.no plural: je vénère Faulkner et je ne peux oublier qu'en vérité c'est un pochetron, un pochetron honteux qui se cachait sous des façons collet monté.
Cette femme a des façons fort engageantes.
Vos façons ne me conviennent point.

8. Maneiras afetadas; tom.no plural: C'est une femme pleine de façons.
Croyez-moi, celles qui font tant de façons n'en sont pas estimées plus femmes de bien […]
Je pourrais vous demander encore si ce ne sont pas ici les façons du rang et de la naissance, plutôt que des besoins réels et effectifs ?

9. Diz-se também às vezes das dificuldades que uma pessoa faz para se decidir a algo.: Il fait des façons pour accepter ce présent.
Il y fit d'abord quelques façons, puis il céda.
Que signifient toutes ces façons ?
Qu'elle y fait de façons !
Votre plus court sera, madame la mutine,
Ah ! Je vous entends, voilà l'affaire, que diable, pourquoi tant de façons ? Monsieur, le mystère est découvert, et…
Que de sottes façons et que de badinages !
Sa femme fit quelque peu de façons,
Ils ne font point tant de façons pour se marier.
On dit que cette dernière [une dame] est repoussée [n'est pas faite dame d'honneur de la Dauphine], parce qu'elle a fait trop de façons et trop de propositions.
Hé ! Faut-il tant tourner autour du pot ? […] Pour moi, je ne sais point tant faire de façon […]
Ce ne fut pas sans beaucoup de façons qu'il y consentit […]
Mon cher capitaine, vous qui êtes jeune, riez des barbons qui font des façons à la porte du néant.

10. Diz-se das maneiras, dos procedimentos que se usam.no plural: Les enfants ont de petites façons qui plaisent.
Lui voir les mêmes petites façons qu'elle faisait à l'autre.
On dit que voilà comme il faudrait vivre dans le monde et non pas comme tels et telles à qui la dévotion a gâté l'esprit, et qui décrient la véritable piété par des façons sauvages et des singularités indiscrètes.
J'avais des grâces et de petites façons qui n'étaient point ordinaires.
Thaïs, vous êtes un insolent, je ne suis point faite à ces façons-là.

11. Cuidado, atenção, circunspecção.: Cela ne mérite pas qu'on apporte tant de façons.
J'en savais assez déjà pour juger qu'on ne fait pas tant de façon à la réception d'un laquais.
La comtesse : Quoi ! Suzon, il voulait te séduire ? - Suzanne : Oh que non ; monseigneur n'y met pas tant de façon avec sa servante ; il voulait m'acheter.

12. Aparência de certas coisas.analogia: Ce rôti, cet habit a bonne façon, mauvaise façon.
C'est une façon de bel esprit, c'est une façon de brave, etc. : Se dit de quelqu'un qui a quelque chose du bel esprit, du brave, etc., et qui n'en a guère que l'apparence.

13. Trabalho de um escrivão para redigir uma sentença. droithistoire: La façon d'un arrêt.

14. Cada uma das operações destinadas a criar ou aumentar a utilidade de um produto; ou cada grau de elaboração de um produto realizado por um produtor diferente. économiepolitique: Toutes les fois qu'une façon ne contribue pas à créer, ou bien à augmenter la valeur d'un produit, elle n'est pas productive.
Toutes ces différentes ventes, tous ces achats […] ont été nécessaires pour que le coton du Brésil fût porté en robes de toile peinte ; ce sont autant de façons productives données à ce produit ; et plus ces façons auront été rapides, plus cette production se sera faite avec avantage ; mais si, dans une même ville, on achetait et vendait, plusieurs fois, une année durant, la même marchandise sans lui donner une nouvelle façon, cette circulation serait funeste au lieu d'être avantageuse, et augmenterait les frais au lieu de les épargner.

15. Operação que tem por objetivo o trabalho, o afofamento da terra. agriculture: Les labours, hersages, etc., sont des façons. - Donner une première, une seconde façon à la vigne, aux champs.
ce qui le portera non seulement à bien cultiver ses possessions et à les mettre en état de rendre tout ce qu'on en peut attendre quand elles ont eu toutes les façons nécessaires […]
Donner une façon à la vigne du Seigneur : Travailler à la propagation de doctrines qu'on juge bonnes.
Il [le patriarche de Ferney : Voltaire] est mieux, et j'espère qu'il pourra encore, comme il le dit, donner quelque façon à la vigne du Seigneur.

16. A criança feita a uma mulher.flags.désuet: Mais, monsieur, entre nous, quand de votre façon,
la princesse Honoria, sœur de Valentinien III, lui proposa de l'épouser. Elle lui envoya son anneau pour gage de sa foi ; mais avant qu'elle eût réponse d'Attila, elle était déjà grosse de la façon d'un de ses domestiques.

17. Ornamento bordado na extremidade dos cantos de um par de meias.flags.désuet bijouterie

18. Os preparativos que se fazem a certos objetos para empregá-los.no plural: Les mets seraient servis sans ordre, l'appétit dispenserait des façons […]
la moitié des équipages reste à terre pour donner à la Morue les façons dont elle a besoin. L'autre moitié s'embarque sur les bateaux.

19. As curvas dadas à quilha, à proa, à popa de um navio.no plural marine: Les façons d'un bâtiment.

Sinônimo

manière

Plural

façons

Anagrama

fonça

Traduções

alemão:Werklohn
inglês:fashion
árabe:وسيلة
espanhol:porte
grego:τρόπος
italiano:fazione
holandês:wijze
polonês:sposób
português:feitio

Ver também

fait (adj.) fait (sc.) faciendaire (sc.) facturier (sc.) refaçonner (v.) façonnement (sc.) défaiseur (sc.) réfectionner (v.) faire (v.) faire (sc.) factuel (adj.) faisabilité (sc.) contrefait (adj.) défait (adj.) faiseuse (sc.) façonnage (sc.) défaitiste (adj.) défaitiste (sc.) défaçonner (v.) défaitisme (sc.)