Question 1

“faux” 这个词来自哪里？

Accepted Answer

du latin falsus , de fallere (« tromper »).

Question 2

“faux” 的定义是什么？

Accepted Answer

Qui n'est pas conforme, ou qui ne se conforme pas à la réalité. Quand il s'agit des idées et des sentiments, et de leur expression, il signifie que ces idées, ces sentiments ou leur expression sont contraires à la réalité par erreur ou par imposture.
Vain et infondé.
Ce qui s'écarte du naturel.
Qui manque d'exactitude, de justesse ou de rectitude.
Qui, soit volontairement et dans un dessein de mensonge, soit involontairement, par suite d'insuffisance, ne répondent pas à leur nom, à leur nature présumée ou à leurs apparences.
Qui est postiche ou contrefait, sans qu'il y ait dans l'objet postiche ou dans la contrefaçon une intention de simulation frauduleuse.
Qualifie des phénomènes ou des objets qui présentent l'apparence de phénomènes ou d'objets différents en réalité et peuvent ainsi causer des méprises.
Qualifie des objets ou à des actes irréguliers, incorrects, insuffisants, manquant à leur destination.
Qui n'est pas juste ; qui n'est pas dans le ton.
Qui n'est pas ce qu'elle semble ou ce qu'elle dit être, en parlant d'une personne.
Qui affecte des sentiments qu'il n'a pas, dans le dessein de tromper.

Question 3

如何将“faux”翻译成英语？

Accepted Answer

untrue

faux

音节分解