What does "faute" mean in French?

A more or less serious breach of duty, law, rule, custom, or propriety. Sin. Adultery. A fault in a work of art or craftsmanship. Lack; lack of provisions, scarcity. With negation, it means 'in abundance'. Violation of the rules of the game.

faute

common noun

Syllable Decomposition

faute

Etymology

From the Late Latin fallita, derived from the verb fallere ("to fail", "to deceive").

Definitions

1. A more or less serious breach of duty, law, rule, custom, or propriety.: Le châtiment suivit de près la faute. Le repentir d'une faute.
Réparer ses fautes. Expier une faute.
Retomber dans la même faute. On le trouve rarement en faute.
Prendre quelqu'un en faute. Rejeter la faute sur un autre.
Chez d'autres, le manque d'habitude de lire typographiquement produit le même résultat; des fautes évidentes leur échappent sur trois épreuves, et ils les taxent de fautes typographiques.
Nous avions pour jardinier un ancien forçat que sa bonne conduite au bagne avait racheté de ses fautes. }}
une grande banque catholique, l'Union Générale venait de sombrer dans la banqueroute. Cette déconfiture était due à des folles spéculations, aux fautes et même à l'improbité de ses dirigeants.

2. Sin.in particular religion: L'église ce dimanche, regorge de gens […] qui ne l'appellent que pour les derniers sacrements, et qu'il oindra, à l'agonie, dans l'inconscience quasi totale, absous néanmoins de toutes leurs fautes. }}

3. Adultery.in particular: 'Moi aussi, les soirs trop chauds m'ont terrassée ; moi aussi, l'odeur musquée des foins, les roulades du rossignol m'ont livré à la folie, à la faute. }}

4. A fault in a work of art or craftsmanship.: Il y a bien des fautes dans cet ouvrage.
Faute grossière. Faute d'impression.
Cette édition est pleine de fautes, fourmille de fautes. On voit mieux les fautes, quand c'est imprimé.
Faire des fautes contre la vraisemblance dans une pièce de théâtre classique.
Faute de langue, de grammaire, d'orthographe. Une faute de jugement.

5. Lack; lack of provisions, scarcity.: Vous n'aurez pas faute de gens qui vous le demanderont.
On craignait d'avoir faute de soldats, de matelots.
On eut faute de blé. Il y avait faute d'argent.
Faire faute, manquer, être absent, être regretté.
Il n'est pas venu, il nous a fait faute.
J'ai eu tort de vous prêter cet objet, il m'a fait faute.

6. With negation, it means 'in abundance'.familiar: Ce n'est pas faute de te l'avoir répété !
Ne pas se faire faute de quelque chose, user de quelque chose sans ménagement, sans discrétion.
Ne vous faites pas faute de mes services.
Il ne se fait pas faute de mentir, il ne craint pas de mentir toutes les fois qu'il y trouve son intérêt.

7. Violation of the rules of the game. sport: Faire des fautes au jeu.
Une balle est annoncée faute si elle reste dans le filet, ou effectue son premier rebond en dehors des limites du terrain (dans les couloirs en simple, dans son propre camp ou en dehors du carré de service lors du service). Un point est ensuite accordé à l'adversaire.

Synonym

erreur

Plural

fautesfôtes

Translations

swedish:saknad
english:mistake
spanish:yerro
italian:colpa