fainéant

de las palabras 'fait' y 'néant'. Auguste Scheler señala que es necesario distinguir esta palabra de 'feignant', participio presente de 'feindre' que tenía el significado especializado de 'aquel que finge tener interés en el trabajo'. La proximidad fonética y semántica de 'feignant' y 'fainéant' ha hecho que se hayan convertido en sinónimos.