faillir

verbo

Descomposición silábica

faillir

Etimología

del francés antiguo faillir, del latín vulgar fallire, a su vez derivado del latín clásico fallere («engañar»).

Definiciones

1. No aguantar.flags.vieilli

2. Mostrar falta.flags.vieilli: Faillir à son devoir.

3. Faltar al deber conyugal.por extensión

4. Faltar, fallar.flags.vieilli: Le jour commence à faillir.
La mémoire lui a failli.
Faillir à une tâche.

5. Ceder, debilitarse.por extensión: Cet édifice a failli par le pied. - Ce cheval commence à faillir par les jambes.

6. Faltar en ejecutar, en hacer algo.flags.vieilli: J'irai là sans faillir.

7. Estar a punto de hacer algo, faltar poco para ello.: À Mogador, nouvelle relâche, mais la barque envoyée à terre pour rapporter de l'eau fraîche faillit être capturée par les Arabes. }}
Vainement il cherchait, à la fois, sa clé et son équilibre. Soudain il faillit choir en avant. }}
D'écœurement, de dégoût et d'indigestion, Tintin vomit tripes et boyaux et faillit en crever pendant la nuit. , La Traque aux nids, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921}}
J'ai failli l'oublier.
L'accident qui faillit nous arriver.
Il a failli nous arriver un grand malheur.

8. Equivocarse, confundirse en algo.figurado: Faillir lourdement.
Les plus doctes sont sujets à faillir.

9. Quebrar, ir a la bancarrota.

Conjugación

→ Conjugación de "faillir"

Traducciones

inglés:go bankrupt
coreano:뻔하다
japonés:ところ

Ver también

faillent (v.) faillit (v.) culpabilisant (adj.) découpe (sc.) copinage (sc.) copiner (v.) faillissant (v.) faillissons (v.) faillissez (v.) faillissent (v.) faillissais (v.) faillissait (v.) faillissions (v.) faillissiez (v.) faillissaient (v.) faillîtes (v.) failliras (v.) faillira (v.) faillirons (v.) faillirez (v.)