“enfoncer” 的定义是什么？

放入底部，推向底部，深入插入。通过推动、按压等方式打破、粉碎。穿透、打破、推倒，指突破前线。用力按压，使人感受到压力。深入到底部。陷入某物，被某物吸收。全身心投入某事；完全沉浸其中。生意失败，事业受挫。被卷入负面情境，无法或不愿反应。向前推进并穿透。处于劣势。

enfoncer

Q: “enfoncer” 的定义是什么？

放入底部，推向底部，深入插入。 通过推动、按压等方式打破、粉碎。 穿透、打破、推倒，指突破前线。 用力按压，使人感受到压力。 深入到底部。 陷入某物，被某物吸收。 全身心投入某事；完全沉浸其中。 生意失败，事业受挫。 被卷入负面情境，无法或不愿反应。 向前推进并穿透。 处于劣势。

动词

音节分解

enfoncer

词源

动词，参见 en- 和 foncer，参见 fond、fonds 和 fons。

定义

1. 放入底部，推向底部，深入插入。: Des torrents d'eau, […], ruisselaient sur le cortège. Certains enfonçaient le cou dans leur macferlane, d'autres inclinaient leurs capuchons pointus.
Recule vite, cherche le dur, le sec, ou tu es perdu. Tu croiras t'échapper en avançant […]. Tu t'enfonces davantage […]. }}
Enfoncer des pieux, des pilotis. - Enfoncer un clou dans la muraille.
Enfoncer le burin dans le cuivre. - Il lui enfonça son épée dans le corps.

2. 通过推动、按压等方式打破、粉碎。: Coconnas, qui n'avait point encore achevé d'enfoncer la porte de Mercandon, quoiqu'il s'escrimât de tout son cœur, fut pris dans ce brusque refoulement. }}
Mais il y a la beauté de l'effort, objectera-t-on, même si cet effort est inutile ; on n'enfonce pas les portes ouvertes, soit !
Le même soir, quelques officiers de la commune enfoncèrent sa porte, visitèrent ses papiers, ses effets, harpèrent ce qui pouvait leur convenir et apposèrent les scellés sur les portes.

3. 穿透、打破、推倒，指突破前线。 militaire: Enfoncer un bataillon, enfoncer un escadron, enfoncer les rangs, etc.

4. 用力按压，使人感受到压力。: Enfoncer les éperons à un cheval.

5. 深入到底部。不及物: La nacelle enfonça dans l'eau. - Un cheval qui enfonce dans la boue jusqu'au poitrail.
- Lebrac, aux trois quarts enlisé, céda à leurs appels et voulut tourner bride. Impossible, ses extrémités inférieures jusqu'à mi-jambes étaient prises et il enfonçait toujours, toujours, lentement : […]

6. 陷入某物，被某物吸收。代词: La sirène meugle. Les non-voyageurs descendent. Derniers cris. LItabera s'enfonce dans la nuit amazonienne.
Je marchais à la limite des vaguelettes, là où les pieds s'enfoncent peu dans le sable lisse et frais. Le léger ressac effaçait aussitôt l'empreinte de mes pas.
Les racines de cet arbre s'enfoncent horizontalement dans ce mur.

7. 全身心投入某事；完全沉浸其中。比喻: Cet homme s'enfonce dans l'étude, dans la débauche, dans le jeu.
S'enfoncer dans de profondes rêveries. - S'enfoncer dans ses méditations,

8. 生意失败，事业受挫。代词: Ce banquier a fait de mauvaises spéculations : il s'est enfoncé. - Une affaire qui s'enfonce.

9. 被卷入负面情境，无法或不愿反应。代词: Plus les années passaient et plus je m'enfonçais dans le mensonge.

10. 向前推进并穿透。比喻: Le bateau s'enfonce dans l'obscurité. Le projecteur fixé au-dessus du chalut éclaire les eaux vertes et écumantes qu'accompagne le cortège des mouettes.

11. 处于劣势。: Le voilà enfoncé.

词形变化

→ "enfoncer" 的词形变化

字谜

renfonce

翻译

英语:to drift into a situation
西班牙语:hundir
俄语:забивать

另见

fonceur (名) défonce (名) enfonças (动) enfonçâtes (动) enfonçasse (动) enfonçasses (动) enfonçât (动) enfonçassions (动) enfonçassiez (动) enfonçassent (动) enfonceriez (动) infondé (形) défonceur (名) défonceuse (名) foncement (名) foncer (动) enfonceuse (名) enfoncé (形) enfonce (动) fondatrice (名)