enfoncer

verbo

Descomposición silábica

enfoncer

Etimología

verbo ver en- y foncer ver fond, fonds y fons.

Definiciones

1. Poner en el fondo, empujar hacia el fondo, hacer penetrar bien adentro.: Des torrents d'eau, […], ruisselaient sur le cortège. Certains enfonçaient le cou dans leur macferlane, d'autres inclinaient leurs capuchons pointus.
Recule vite, cherche le dur, le sec, ou tu es perdu. Tu croiras t'échapper en avançant […]. Tu t'enfonces davantage […]. }}
Enfoncer des pieux, des pilotis. - Enfoncer un clou dans la muraille.
Enfoncer le burin dans le cuivre. - Il lui enfonça son épée dans le corps.

2. Romper, quebrar empujando, presionando, etc.: Coconnas, qui n'avait point encore achevé d'enfoncer la porte de Mercandon, quoiqu'il s'escrimât de tout son cœur, fut pris dans ce brusque refoulement. }}
Mais il y a la beauté de l'effort, objectera-t-on, même si cet effort est inutile ; on n'enfonce pas les portes ouvertes, soit !
Le même soir, quelques officiers de la commune enfoncèrent sa porte, visitèrent ses papiers, ses effets, harpèrent ce qui pouvait leur convenir et apposèrent les scellés sur les portes.

3. Perforar, romper, derribar al penetrar, refiriéndose a una línea de frente. militaire: Enfoncer un bataillon, enfoncer un escadron, enfoncer les rangs, etc.

4. Presionar fuertemente, para hacer sentir bien la presión.: Enfoncer les éperons à un cheval.

5. Ir al fondo.intransitivo: La nacelle enfonça dans l'eau. - Un cheval qui enfonce dans la boue jusqu'au poitrail.
- Lebrac, aux trois quarts enlisé, céda à leurs appels et voulut tourner bride. Impossible, ses extrémités inférieures jusqu'à mi-jambes étaient prises et il enfonçait toujours, toujours, lentement : […]

6. Entrar en algo, ser aspirado, absorbido por algo.pronominal: La sirène meugle. Les non-voyageurs descendent. Derniers cris. LItabera s'enfonce dans la nuit amazonienne.
Je marchais à la limite des vaguelettes, là où les pieds s'enfoncent peu dans le sable lisse et frais. Le léger ressac effaçait aussitôt l'empreinte de mes pas.
Les racines de cet arbre s'enfoncent horizontalement dans ce mur.

7. Darse por completo a algo; absorberse completamente en ello.figurado: Cet homme s'enfonce dans l'étude, dans la débauche, dans le jeu.
S'enfoncer dans de profondes rêveries. - S'enfoncer dans ses méditations,

8. Hacer malos negocios, fracasar en una empresa.pronominal: Ce banquier a fait de mauvaises spéculations : il s'est enfoncé. - Une affaire qui s'enfonce.

9. Ser arrastrado a una situación negativa, sin poder o sin querer reaccionar.pronominal: Plus les années passaient et plus je m'enfonçais dans le mensonge.

10. Avanzar penetrando.figurado: Le bateau s'enfonce dans l'obscurité. Le projecteur fixé au-dessus du chalut éclaire les eaux vertes et écumantes qu'accompagne le cortège des mouettes.

11. Quedar en desventaja.: Le voilà enfoncé.

Conjugación

→ Conjugación de "enfoncer"

Anagrama

Traducciones

inglés:to drift into a situation
español:hundir
ruso:забивать

Ver también

fonceur (sc.) défonce (sc.) enfonças (v.) enfonçâtes (v.) enfonçasse (v.) enfonçasses (v.) enfonçât (v.) enfonçassions (v.) enfonçassiez (v.) enfonçassent (v.) enfonceriez (v.) infondé (adj.) défonceur (sc.) défonceuse (sc.) foncement (sc.) foncer (v.) enfonceuse (sc.) enfoncé (adj.) enfonce (v.) fondatrice (sc.)