enfant de putain

普通名词

词源

voir enfant et putain.

定义

1. Fils ou fille de prostituée, par extension de femme de mauvaise vie.低俗: Qui peut être le père d'un enfant de putain ? (René-Victor Pilhes, La Rhubarbe, Seuil, 1965, p. 24)
Non pas enfant de putain, mais fils de sultan. Le bénéfice est double : en restaurant la "virginité" menacée de sa mère […]. (Topique, L'Esprit du Temps, n°66, 1999, p. 153)

2. Personne méprisable, souvent sans référence à la mère.低俗侮辱性: Téléphone à la prison, enfant de putain ! On va aller te chercher par les oreilles. (André Malraux, L'Espoir, Gallimard, 1939, p. 8)
Alors le coup est raté. C'est la faute de ces deux enfants de putain ! (Jean Giono, Faust au village, Gallimard, 1977, p. 71)
Eladio hurle aux locataires, du coin de la rue : Tas de cocus ! enfants de putains ! (Jean-Paul Sartre, Les Temps modernes, 1945, p. 1567)

同义词

fils de garcefils de pute fils de putainenfant de putebâtardfils de pute fils de putainfils de ta racefils de ta mère