encré

A origem dessas palavras é o latim encaustum; em grego, o termo se traduz como tinta vermelha com a qual os imperadores gregos assinavam (este termo vem de duas palavras, uma das quais significa queimado, veja encaustique). A palavra latina e a palavra grega tinham acentuação diferente; o latim tinha o acento na sílaba cau, e, como em todas as palavras derivadas do grego onde a acentuação nacional entrava em conflito com a acentuação estrangeira, a pronúncia de encaustum era às vezes latina (encaústum), às vezes grega (éncaustum); pelo menos é o que mostram as línguas românicas que reproduzem umas éncaustum (o francês, seus dialetos e o siciliano), outras encaústum (o occitano, o espanhol e o italiano).