dérouiller

verbo

Descomposición silábica

dérouiller

Etimología

del francés antiguo desroiller, del prefijo dé- y de rouille (óxido).

Definiciones

1. Eliminar el óxido.: La porte en fer forgé est trop vieille, on n'arrive plus à la dérouiller.

2. Poner a una persona o una de sus facultades físicas o intelectuales en condiciones de funcionar normalmente.figurado: Il n'écrivait plus depuis un certain temps, il a fallu le dérouiller !

3. Dar una corrección, una paliza (una zurra).figurado: J'ai connu des types qui sont venus exprès du Texas ou de Californie à New-York dans l'espoir de mettre la main sur lui et lui flanquer une rossée. Et quand je dit rossée, je suis timide - je veux dire le dérouiller, l'aplatir comme une crêpe.

4. Perder el óxido.pronominal: La serrure se dérouille peu à peu.

5. Recuperar un funcionamiento normal, recuperar la agilidad.pronominal: Ma mémoire commence à se dérouiller.

6. Recibir una corrección, una paliza.figurado: Il a sérieusement dérouillé, ils s'y sont mis à trois pour le tabasser !

7. Sufrir las secuelas, padecer las consecuencias de algo.figurado: J'ai dérouillé depuis quelques mois : ma mère est morte, j'ai été opéré d'un cancer …

Conjugación

→ Conjugación de "dérouiller"

Traducciones

alemán:etwas durchmachen

Ver también

dérouilles (v.) dérouillons (v.) dérouillions (v.) dérouilliez (v.) dérouillai (v.) dérouillas (v.) dérouilla (v.) dérouillâmes (v.) dérouillâtes (v.) dérouillèrent (v.) dérouilleras (v.) dérouillerons (v.) dérouillerez (v.) dérouilleront (v.) dérouillasse (v.) dérouillasses (v.) dérouillât (v.) dérouillassions (v.) dérouillassiez (v.) dérouillassent (v.)