douceur

普通名词

音节分解

douceur

词源

源自拉丁语 dulcis（甜）；比喻：温和、柔和、宜人、亲爱的（用于描述人或事物）。

定义

1. 柔软的特性；具有这种特性的事物。: La vigogne a une toison formée de poils laineux très fins et d'une grande douceur.
Secteur aquitanien, qui doit à la douceur de son climat d'avoir conservé beaucoup de latéméditerranéennes.
La douceur du sucre, du lait, du miel, d'un fruit.
La douceur de la peau.
La douceur d'un parfum.
La douceur de la voix.
La douceur du style.
Douceur d'esprit, de mœurs, de caractère, de langage, de manières.

2. 适合满足口味的甜食。泛指: on lui glisse toujours quelques douceurs. Elle les refuse, puis finit par les accepter pour sa vieille mère : un pot de miel, une paire de grives, une hottée de pommes. }}
Durant ma maladie, il m'apportait chaque jour des douceurs. - Acheter des douceurs à un enfant.

3. 抚慰心灵、精神的事物，就像甜食满足味觉一样。类比: Les douceurs de la fortune, du succès, de la renommée.

4. 温和的行为方式，远离任何形式的暴力。特别绝对: On concédera aux partisans de la douceur que la violence peut gêner le progrès économique et même qu'elle peut être dangereuse pour la moralité, lorsqu'elle dépasse une certaine limite.
Le coffre-fort ne veut pas être brutalisé, violenté ; il faut user de douceur avec lui, le caresser longuement. Une pince-monseigneur, un chalumeau ? Allons donc. Un petit air de flûte. Le charme opère. }}

5. 一个男人对女人说的甜言蜜语，试图取悦她，赢得她的爱。泛指: Conter, dire des douceurs à une femme.
Prêter l'oreille aux douceurs des galants.

6. 宜人的温度，适度的温暖。 météorologie: La douceur d'une nuit d'été.

复数

douceurs

翻译

英语:softness
希腊语:γλυκύτητα
瑞典语:sötma

另见

doucin (名) douçain (名) dulcite (名) doucette (名) doucette (形) douçâtre (形) adoucir (动) adoucissant (形) adoucissement (名) douillet (形) douceâtre (形) doucereux (形) doucet (形) doucet (名) doucerette (名) radoucir (动) radoucissement (名) eau douce (名) adoucissage (名) adoucisseur (名)