Remplacement de la bande sonore originale d'une œuvre (film, téléfilm, série...) par une nouvelle bande, en substituant aux voix des comédiens d'origine celles d'autres interprètes ; consiste le plus souvent à remplacer la bande d'origine par une bande enregistrée dans une autre langue, à des fins d'exportation.
Post-synchronisation. Enregistrement - dans sa langue d'origine - de la bande sonore d'une œuvre dont le tournage a été réalisé sans le son.
Par convention : toute prestation vocale réalisée en studio pour interpréter la voix de personnages dans une œuvre audiovisuelle, y compris dans le cas de prestations qui auraient été enregistrées en amont des prises de vue. Le doublage du génie par Robin Williams dans Aladdin.
Cet acteur a beaucoup travaillé dans le doublage.
Un film américain doublé en français.
Les films italiens sont généralement tournés sans le son, et les acteurs assurent ensuite le doublage en studio après les prises de vue.
英语:dubbing
波兰语:dubbing
葡萄牙语:dublagem