distinction

普通名词

音节分解

distinction

词源

来自拉丁语 distinctio。

定义

1. 将一件事物与另一件事物明确分开的行为。: Que le nombre important de naissances illégitimes soit une marque d'immoralité, je le veux bien ; encore est-il qu'il faut faire des distinctions et examiner si ce n'est pas plutôt un signe d'irrégularité que d'immoralité. }}
La distinction que l'on fait entre un astéroïde et une planète est purement arbitraire puisque fondée uniquement sur la dimension.

2. 指示、区分一个命题可能具有的各种意义。特别: La casuistique dont Pascal s'est tant moqué n'était pas plus subtile et plus absurde que celle que l'on retrouve dans les polémiques entre ce qu'on nomme les écoles socialistes : Escobar aurait eu quelque peine à se reconnaître au milieu des distinctions de Jaurès ; […].
Il y a ici une distinction importante à faire.
Il se tira d'affaire par une distinction subtile.

3. 通过思维操作将一件事物与另一件事物区分开来。: La distinction des pensées ou connoissances, en médiates & immédiates prouve encore moins la prétendue imperceptibilité des pensées.
En outre, la distinction opérable / inopérable se complique, certains cancers inopérables peuvent devenir accessibles à l'exérèse si celle-ci est couplée à la radiothérapie.

4. 在人或事物之间建立差异的行为，或考虑到它们之间的差异。: Faire distinction de l'ami et de l'ennemi.
Apercevoir tout le monde sans distinction.
Je fais grande distinction entre l'un et l'autre.

5. 建立或指示人与人之间或事物之间差异的东西。: La distinction des rangs.
Les distinctions sociales.
Toutes ces distinctions disparurent.

6. 特权、荣誉、偏爱、尊重或关注的标志。: Il aime les distinctions très flatteuses.
Traiter quelqu'un avec distinction.

7. 优雅、风度、举止的尊严。: Un air de distinction.
Il a beaucoup de distinction.
Il manque de distinction.

复数

distinctions

翻译

德语:Auszeichnung
英语:distinction
西班牙语:distinción
希腊语:διάκριση
意大利语:distinzione
葡萄牙语:distinção

另见

distinguer (动) indistinguable (形) distinctif (形) distinguo (名) indistinguible (形) indistingable (形) distinguible (形) distingable (形) distingué (形) distinguable (形)