Question 1

O que significa a palavra "devoir" em francês?

Accepted Answer

Avoir à payer une somme d'argent, à rendre ou à donner quelque chose que ce soit.
Être obligé à quelque chose par la morale, par la loi, par sa condition, par l'honneur, par la bienséance, etc.
Être dans la nécessité de. -
Être redevable à, tenir de.
Il se dit aussi pour marquer qu'il y a une espèce de justice, de raison, de nécessité, etc., qu'une chose soit.
Être inévitable.
Suivi d'un infinitif, il joue aussi en quelque sorte le rôle d'un auxiliaire et se dit de ce qui paraît vraisemblable, probable, plus ou moins certain.
Il se dit de ce qu'on croit, ou qu'on présume, ou qu'on suppose qui arrivera.
À l'imparfait du subjonctif, et en tête de la phrase, il s'emploie dans le sens de quand même.
Il se dit aussi pour marquer l'intention qu'on a de faire quelque chose.
Se dit spécialement pour être dans l'obligation morale de se donner, de se dévouer à sa famille, à sa patrie, à ses amis.

Question 2

Qual é a etimologia da palavra "devoir" em francês?

Accepted Answer

du latin   dēbēre, de même sens. 842, serments de strasbourg, dift, « il doit » ; deveir en ancien français, puis devoir.

Question 3

Qual é a tradução de "devoir" para italiano?

Accepted Answer

dovere

Question 4

Como se traduz "devoir" para espanhol?

Accepted Answer

haber de

Question 5

Como se diz "devoir" em alemão?

Accepted Answer

müssen

Question 6

Como se diz "devoir" em inglês?

Accepted Answer

should

Question 7

Como se diz "devoir" em russo?

Accepted Answer

быть должным

devoir

Decomposição silábica