Was bedeutet "demeurer" auf Französisch?

Längere Zeit an einem Ort verweilen. - Wird mit dem Hilfsverb 'sein' konjugiert. Wohnen, leben, seinen Wohnsitz haben. - Wird mit dem Hilfsverb 'haben' konjugiert. Dauerhaft sein, permanent sein oder bestehen, anhalten, andauern. Sich befinden, bleiben, in einem bestimmten Zustand sein. Was erhalten, hinterlassen oder jemandem zugewiesen wird. Übrig bleiben. -

demeurer

Verb

Silbentrennung

demeurer

Etymologie

vom lateinischen demorari.

Definitionen

1. Längere Zeit an einem Ort verweilen. - Wird mit dem Hilfsverb 'sein' konjugiert.: En les apercevant, Bert s'aplatit sur le sol, rampa jusqu'à un creux propice et demeura étendu là à contempler leurs efforts. }}
Elle pourrait demeurer ici, l'assaillir d'invites, de chatteries, toute la nuit provoquer son désir, répandre ses effluves. }}
Elle était demeurée longtemps debout devant ces hautes coques dont les hublots laissaient voir l'intérieur des cabines éclairées. }}

2. Wohnen, leben, seinen Wohnsitz haben. - Wird mit dem Hilfsverb 'haben' konjugiert.: En songeant à cela j'arrivai chez le sonneur de cloches Brainstein, qui demeurait au coin de la petite place, dans une vieille baraque décrépite ; […].
M. A… G…, demeurant à Troyes, souffre depuis longtemps d'une entérite que différents traitements n'ont pu guérir.

3. Dauerhaft sein, permanent sein oder bestehen, anhalten, andauern.bildlich: Confusion : le kaiser s'est enfui en Hollande, mais le militarisme demeure et les chefs sociaux-démocrates du nouveau régime, républicain, font alliance avec les généraux monarchistes et les corps francs à croix gammée contre les spartakistes.
Cet arc de triomphe n'a pas été fait pour demeurer.
La parole s'envole, et les écrits demeurent, l'écriture demeure.
La tache en demeure toujours.
La cicatrice lui en est demeurée.
Il lui en est demeuré une cicatrice, une infirmité.

4. Sich befinden, bleiben, in einem bestimmten Zustand sein.: Pendant que le nouveau venu se débitait à lui-même ce monologue, un autre cavalier, entré par l'autre bout de la rue, […], s'arrêtait et demeurait aussi en extase devant l'enseigne de la Belle-Étoile. }}
Parmi les tailleurs de pierre qui sculptaient les images des cathédrales, il y avait des hommes d'un talent supérieur, qui semblent être demeurés toujours confondus dans la masse des compagnons ; ils ne produisaient pas moins des chefs-d'œuvre.
il découvrit bientôt la carcasse de l'un des monoplans asiatiques […]. La machine avait évidemment opéré une chute verticale et elle était demeurée à demi suspendue dans un groupe d'arbres ; […].
Je demeurai couché sur le dos, les yeux grands ouverts, fixant le plafond.
La respiration demeure calme, le cœur est encore bon, mais le sang lui dégouline du crâne sur le nez, dans les yeux, poisse la chemise. }}
Débusquer les bases biologiques d'un comportement n'enlève rien à l'humanisme du geste ni au libre arbitre : nous demeurons toujours libres de choisir entre un geste altruiste ou égoïste.

5. Was erhalten, hinterlassen oder jemandem zugewiesen wird.: Ce bien lui est demeuré, malgré les efforts de ceux qui le lui disputaient.
Ce titre lui demeure. ,
La victoire lui demeura.
La gloire lui en est demeurée tout entière.
Que la honte vous en demeure !

6. Übrig bleiben. -: Il en demeura plus de la moitié.
Il ne lui est rien demeuré de tant de biens qu'il avait.
Il ne lui en est pas demeuré une obole.

Konjugation

→ Konjugation von "demeurer"

Synonym

rester

Übersetzungen

deutsch:verharren
englisch:reside
spanisch:residir
niederländisch:wonen

Siehe auch

demeuras (v.) demeurâtes (v.) demeurasse (v.) demeurasses (v.) demeurassions (v.) demeurassiez (v.) demeureriez (v.) demeurent (v.) demeurés (v.) demeure (gn.) demeura (v.) demeurai (v.) demeuraient (v.) demeurais (v.) demeurait (v.) demeurâmes (v.) demeurassent (v.) demeurât (v.) demeurée (adj.) demeurée (v.)