déraper

动词

音节分解

déraper

词源

源自奥克语 derapar（拔起，连根拔起）。

定义

1. 指船锚失去对海底的抓力，导致船只漂移。 marine: Demain à bord, fit-il. Avant midi. Qu'on y soit ou qu'on n'y soit pas, je dérape.
Une nuit, vers 1 heure du matin, les rafales de vent se firent plus violentes et je fus réveillé par le bruit de mon ancre dérapant sur le fond.

2. 指车辆行驶时，由于车轮与地面的附着力不足，地面湿滑或在转弯时离心力过大，导致车轮侧向移动。: L'automobile a dérapé.

3. 滑动。泛指: Le sol était glissant : j'ai dérapé.

4. 超出范围或限制。比喻: Mais on dérape très vite, le médecin est aussi fou que ses patients, les infirmières sont déchaînées, l'atmosphère vire au pandémonium morbide et sexué.

5. 说出被认为令人震惊的言论。比喻: L'association envisage de porter plainte après que le responsable syndical a dérapé à de multiples reprises, selon elle, sur les ondes.

词形变化

→ "déraper" 的词形变化

翻译

德语:rutschen
英语:skid
丹麦语:skride ud
西班牙语:derrapar
希腊语:γλιστρώ
意大利语:sbandare
葡萄牙语:derrapar
瑞典语:halka

另见

antidérapant (形) dérapé (动) dérapes (动) dérapant (动) dérapez (动) dérapent (动) dérapait (动) dérapaient (动) dérapai (动) dérapa (动) déraperont (动) dérapage (名) dérapement (名)