What does the French word "déclarer" mean?

To make known in a manifest way. To make known in a decisive way, by public act, by public authority. To explain oneself, to manifest, to make oneself known. To take a stand, to side with or against someone, to side with or against something. To take a side in a war that has already begun.

déclarer

verb

Syllable Decomposition

déclarer

Etymology

from Latin declaro, dif=declarare (dif=declarare).

Definitions

1. To make known in a manifest way.: Il me déconcerta en me déclarant à brûle-pourpoint : « Il faut rendre libre la polygamie. » }}
l'ouverture donnait sur la loge de Gaby Million où la vedette avait laissé ses chiens. Les bêtes se mirent à aboyer.
- L'atmosphère avait été lourde pendant toute la journée, et le soir un orage terrible se déclara. Les coups de tonnerre se succédaient sans interruption ; la pluie tombait, torrentielle. }}
Le vent se déclara contre les Espagnols, qui perdirent des navires sur les bas-fonds des bouches de l'Escaut.
Déclarer son amour, sa passion.
Déclarer ses intentions à quelqu'un.
Je vous déclare que je n'en ferai rien.
Je le lui ai déclaré tout net.
Il a déclaré tout ce qu'il savait.
On lui fit déclarer ses complices.
Déclarer des marchandises à la douane.
L'employé de l'octroi demanda aux voyageurs s'ils n'avaient rien à déclarer.
Déclarer de quelles hypothèques un immeuble est grevé.
Déclarer un décès.
Déclarer à la mairie la naissance d'un enfant, ou simplement le déclarer.
Déclarer à la poste les valeurs contenues dans une lettre.

2. To make known in a decisive way, by public act, by public authority.: On le déclara coupable de haute trahison.
Son mariage a été déclaré nul.
Les objets que la loi déclare insaisissables.

3. To explain oneself, to manifest, to make oneself known.pronominal: Il ne veut point se déclarer là-dessus.
Il s'est déclaré l'auteur de ce livre.
L'orage, l'incendie, la maladie, etc., se déclarent.

4. To take a stand, to side with or against someone, to side with or against something.pronominal: Le public s'est déclaré pour lui, pour son sentiment, pour son opinion.
La plupart des nations du monde se déclarèrent, dans cette guerre, pour la France.
La victoire s'est déclarée pour nous.
Le ciel se déclare en notre faveur.

5. To take a side in a war that has already begun.pronominal: Cette nation n'hésita plus à se déclarer. Le participe passé Déclaré, ée, s'emploie adjectivement dans ce sens.
Ennemi déclaré.
Partisan déclaré.

Conjugation

→ Conjugation of "déclarer"

Translations

german:ansagen
english:state
danish:erklære
spanish:declarar
greek:δηλώνω
italian:dichiarare
dutch:verklaren
portuguese:depor
swedish:förklara

Syllable Decomposition

Etymology

Definitions

Conjugation

Translations

See also