courriel

скорочення (каламбур) слів пошта та електронний, що дозволяє появу суфікса -iel, що створює звучання, подібне до інших інформаційних термінів (програмне забезпечення, ігрове забезпечення, плагін тощо). Цей термін не був створений Квебекським офісом французької мови, але був просунутий ним у 1990-х роках (1997?). Він увійшов до словника Larousse і визначає англіцизм e-mail.