courriel

contração (palavra-valise) das palavras correio e eletrônico, permitindo o aparecimento do sufixo -iel, o que cria uma sonoridade semelhante à de outros termos de informática (software, gameware, plugin, etc.). Este termo não foi criado pelo Escritório Quebequense da Língua Francesa, mas foi promovido por ele na década de 1990 (1997?). Ele entrou no dicionário Larousse e define o anglicismo e-mail.