coup de pouceGemeinsames NomenSilbentrennungcoup de pouceEtymologieerweiternwahrscheinlich aus dem Okzitanischen còp de pos, was „ein Schubs“ bedeutet, durch phonetische Assimilation.Definitionen1. Druck des Daumens auf einen Gegenstand.eigentümlicherweiternFrançois s'exécuta, puis, d'un coup de pouce, il enflamma son briquet d'amadou et le tendit, en silence, à la fille. }}Aloïse se pencha, attrapa la bouteille de mirabelle sur la table, fit sauter le bouchon d'un coup de pouce.2. Hilfestellung, die jemandem gegeben wird, um eine Aufgabe zu erledigen, ein Ziel zu erreichen oder ein Projekt zu verwirklichen.bildlicherweiternSans un coup de pouce de ses copains, il n'aura pas fini son déménagement aujourd'hui.L'abruti qui, dans la montée du Ventoux, a donné un coup de pousse à Bahamontes l'a fait disqualifier". (L'Equipe, 9 juillet 1957)3. Finanzielle Unterstützung.bildlicherweiternSon père lui a donné un coup de pouce pour l'achat de sa pharmacie.Synonymcoup de mainÜbersetzungenenglisch:helping hand
englisch:helping handenglisch:helping hand