couler

动词

音节分解

couler

词源

源自拉丁语 colo dif=colare (dif=colare)；这个初始意义可以在古老的表达“过滤牛奶”中找到。

定义

1. 流动，从一个地方流向另一个地方，指液体。: Cette fontaine coule doucement.
La rivière coule le long des murailles.
La sueur lui coulait le long du visage.
Les vers coulent de sa plume sans effort.
La persuasion coulait de ses lèvres.
Cette période, ce vers, etc., coule bien, Il ne s'y trouve rien qui blesse l'oreille.
Faire couler le sang, être cause d'une guerre ou d'une rixe sanglante.
Le sang a coulé, Il y a eu des personnes blessées dans cet engagement, dans cette rixe.
Quand on est enrhumé, la morve coule du nez.

2. 让液体流出。类比: Une fontaine qui ne jaillissait, de mémoire d'homme, qu'à la fonte des neiges, avait coulé sans interruption depuis.
Ce tonneau, ce baril coule de toutes parts.
La vigne était belle, mais elle a coulé ; les melons ont coulé. (La vigne, les melons ont eu le germe noyé par la pluie.)
Il a le nez qui coule.

3. 滑动。: Ce sable a coulé.
Une tuile a coulé du toit.
Se laisser couler au bas d'un arbre.

4. 不知不觉地沉入水底。: Ce navire a coulé à pic.
Ce bâtiment a coulé à fond.

5. 平静地度过，没有波动。比喻: Ses jours coulaient dans l'innocence.
Ce temps a coulé doucement.

6. 将液体从一个地方转移到另一个地方。: Couler la lessive, verser à plusieurs reprises de l'eau chaude sur le linge qui est dans un cuvier.

7. 将液体通过布料过滤。特别: Couler du lait, du bouillon.

8. 将熔化的固体倒入模具中。特别: Couler du bronze.
Couler une statue, une cloche.

9. 不知不觉地将某物从一个地方转移到另一个地方。泛指: Il a coulé la main dans sa poche.
Il lui coula un billet dans la main.
Il s'est coulé dans la foule.
Je lui en ai coulé deux mots à l'oreille.

10. 优雅地执行某事，仿佛在滑动。: Couler un pas de danse, l'exécuter en glissant.
Couler plusieurs notes, les lier d'un même coup de gosier.

11. 将一颗弹珠推到另一颗上，使其平稳到位。 billard

12. 平静地度过，没有波动。比喻: Couler des jours heureux.

13. 使船只沉没，导致海难或自沉。 marine: Couler une embarcation.
Ce navire a été coulé.

14. 失败，指课程或考试。flags.Québec: Mais comme nous sommes en session d'automne et que le cours 102 régulier se donner l'hiver, vos élèves seront des étudiants qui ont coulé ce cours à la dernière session...

15. 使破产，导致破产。类比: Couler une entreprise.
Couler quelqu'un.
C'est un homme coulé.
Couler à fond quelqu'un, ruiner son crédit, sa fortune.
Il est coulé à fond.
Couler à fond quelqu'un dans la dispute, le réduire à ne savoir que répondre.

16. 从一个地方悄悄移动到另一个地方，以避免被发现。: Coulez-vous vite le long de cette muraille.
Le lièvre s'est coulé le long de la haie.

词形变化

→ "couler" 的词形变化

同义词

prendre l'eauglisser

翻译

德语:erledigen
英语:sink
西班牙语:chorrear

另见

décolleté (形) coulâmes (动) coulâtes (动) coulerons (动) coulasse (动) coulasses (动) coulassions (动) coulassiez (动) coulassent (动) coulerions (动) couleriez (动) collet (名) coulé (动) recouler (动) colletage (名) col (名) colleter (动) colleteur (名) coulage (名) coulant (形)