couler

verbo

Descomposición silábica

couler

Etimología

del latín colo dif=colare (dif=colare); se encuentra este sentido inicial en la expresión en desuso «couler le lait» (colar la leche).

Definiciones

1. Verter, ir de un lugar a otro, hablando de líquidos.: Cette fontaine coule doucement.
La rivière coule le long des murailles.
La sueur lui coulait le long du visage.
Les vers coulent de sa plume sans effort.
La persuasion coulait de ses lèvres.
Cette période, ce vers, etc., coule bien, Il ne s'y trouve rien qui blesse l'oreille.
Faire couler le sang, être cause d'une guerre ou d'une rixe sanglante.
Le sang a coulé, Il y a eu des personnes blessées dans cet engagement, dans cette rixe.
Quand on est enrhumé, la morve coule du nez.

2. Dejar escapar un líquido.analogía: Une fontaine qui ne jaillissait, de mémoire d'homme, qu'à la fonte des neiges, avait coulé sans interruption depuis.
Ce tonneau, ce baril coule de toutes parts.
La vigne était belle, mais elle a coulé ; les melons ont coulé. (La vigne, les melons ont eu le germe noyé par la pluie.)
Il a le nez qui coule.

3. Deslizar.: Ce sable a coulé.
Une tuile a coulé du toit.
Se laisser couler au bas d'un arbre.

4. Descender insensiblemente al fondo del agua.: Ce navire a coulé à pic.
Ce bâtiment a coulé à fond.

5. Transcurrir pacíficamente, sin sacudidas.figurado: Ses jours coulaient dans l'innocence.
Ce temps a coulé doucement.

6. Hacer pasar un líquido de un lugar a otro.: Couler la lessive, verser à plusieurs reprises de l'eau chaude sur le linge qui est dans un cuvier.

7. Hacer pasar un líquido a través de un paño.en particular: Couler du lait, du bouillon.

8. Verter un sólido fundido en un molde.en particular: Couler du bronze.
Couler une statue, une cloche.

9. Hacer pasar insensiblemente de un lugar a otro.por extensión: Il a coulé la main dans sa poche.
Il lui coula un billet dans la main.
Il s'est coulé dans la foule.
Je lui en ai coulé deux mots à l'oreille.

10. Ejecutar algo con gracia, como deslizándose.: Couler un pas de danse, l'exécuter en glissant.
Couler plusieurs notes, les lier d'un même coup de gosier.

11. Empujar una bola sobre otra para colocarla en su lugar sin sacudidas. billard

12. Pasar pacíficamente, sin sacudidas.figurado: Couler des jours heureux.

13. Hundir un barco, naufragar, sabotear. marine: Couler une embarcation.
Ce navire a été coulé.

14. Fallar, fracasar, hablando de un curso.flags.Québec: Mais comme nous sommes en session d'automne et que le cours 102 régulier se donner l'hiver, vos élèves seront des étudiants qui ont coulé ce cours à la dernière session...

15. Arruinar, llevar a la quiebra.analogía: Couler une entreprise.
Couler quelqu'un.
C'est un homme coulé.
Couler à fond quelqu'un, ruiner son crédit, sa fortune.
Il est coulé à fond.
Couler à fond quelqu'un dans la dispute, le réduire à ne savoir que répondre.

16. Pasar de un lugar a otro sin hacer ruido, para evitar ser visto.: Coulez-vous vite le long de cette muraille.
Le lièvre s'est coulé le long de la haie.

Conjugación

→ Conjugación de "couler"

Sinónimos

prendre l'eauglisser

Traducciones

alemán:erledigen
inglés:sink
español:chorrear

Ver también

décolleté (adj.) coulâmes (v.) coulâtes (v.) coulerons (v.) coulasse (v.) coulasses (v.) coulassions (v.) coulassiez (v.) coulassent (v.) coulerions (v.) couleriez (v.) collet (sc.) coulé (v.) recouler (v.) colletage (sc.) col (sc.) colleter (v.) colleteur (sc.) coulage (sc.) coulant (adj.)