conter

动词

音节分解

conter

词源

来自古法语conter，与compter（13世纪出现的学术拼写，专门用于“计算”的意义）相同，源自拉丁语computare“计算、计数、考虑”和“列举”，因此在通俗拉丁语中，通过意义的转变，表示“讲述、叙述”。

定义

1. 通过叙述来讲述。主要用于在谈话中讲述的故事。: Conter comment une chose s'est passée.
Contez-nous, je vous en prie, ce que vous avez vu, ce qui s'est fait.
Contez-nous en les détails, les particularités.
On conte que… J'ai entendu conter à un tel… Il m'a conté de fil en aiguille toute son affaire.
Les vieillards aiment à conter.
Cet homme conte bien, Il fait agréablement un récit.

2. 编造故事以娱乐。特别: Conter une belle histoire.
Conter des fables.

3. 为了欺骗而说一些事情。: En conter de belles, conter des sornettes, Dire des mensonges, ou des choses vaines et inutiles.
Vous venez m'en conter de belles!
Allez ailleurs conter vos sornettes.
On dit dans le même sens.
Il nous en conte.
Vous m'en contez.
Que venez-vous me conter là?

4.: En conter à une femme : Courtiser, dire des douceurs, des galanteries.
Elle s'en laisse conter.
Elle aime à s'en faire conter.
On dit dans le même sens
Conter fleurette à une femme.

词形变化

→ "conter" 的词形变化

字谜

contre cornetocrent

翻译

德语:erzählen
英语:tell
意大利语:raccontare
葡萄牙语:contar
俄语:любезничать

另见

contons (动) contiez (动) contas (动) contâmes (动) contâtes (动) contèrent (动) conteront (动) contasse (动) contasses (动) contassions (动) contassiez (动) contassent (动) conterais (动) conterions (动) conteriez (动) conteraient (动) conte (名) conté (动) conteuse (形) conteuse (名)