O que significa "colorer" em francês?

Revêtir de telle ou telle couleur. Donner une belle apparence à quelque chose de mauvais.

colorer

verbo

Decomposição silábica

colorer

Etimologia

ce verbe dérive de couleur avec influence du latin colorare (colorer).

Definições

1. Revêtir de telle ou telle couleur.: Un régiment d'ouvriers et pas mal de jeunes apprentis colorent les images au pochoir. Armés d'un formidable pinceau, de forme spéciale, ils trempent d'un mouvement rythmé dans un pot de couleur pour le passer sur le patron, […].
- A mesure que le rhum vieillit, il se colore, se brunit ; il prend, avec une odeur piquante, une saveur acre & desséchante, dont la nuance empyreumatique huileuse fait dire, à ceux qui n'y sont point accoutumés, que cette liqueur sent le vieux cuir.

2. Donner une belle apparence à quelque chose de mauvais.figurado: Le sentiment de révolte que l'on rencontre dans les classes pauvres se colorera dès lors d'une atroce jalousie.
Cette trahison se colore de grands mots. Aimer son pays c'est toujours, selon l'opinion régnante, aimer la gloire, la richesse, et le pouvoir. Cette vertu est un peu trop facile.

Conjugação

→ Conjugação de "colorer"

Traduções

inglês:color
espanhol:colorear
finlandês:värittää
holandês:kleuren
sueco:färga

Ver também

colorés (v.) colorais (v.) colorions (v.) coloras (v.) colorâmes (v.) colorâtes (v.) colorerai (v.) coloreras (v.) colorera (v.) colorerons (v.) colorerez (v.) coloreront (v.) colorasse (v.) colorasses (v.) colorât (v.) colorassions (v.) colorassiez (v.) colorassent (v.) colorerais (v.) colorerait (v.)