château

专有名词普通名词

音节分解

château

词源

源自拉丁语castellum，是castrum的缩小形式，castrum最初意为“营地”，后来在中世纪拉丁语中意为“城堡”。

定义

1. 被壕沟和高墙环绕的堡垒，墙上有塔楼或堡垒。: Château situé sur un rocher, sur une montagne.
Des châteaux forts.
Le château commandait la ville.
Le château de Vincennes.
Cet examen de la naissance des principautés territoriales en Francie occidentale, Espagne et Angleterre [au Xe siècle] est par ailleurs très révélateur, car à chaque fois apparaît le moyen militaire qui permet cette indépendance : le château. - (Rouche, Michel, Histoire du Moyen Âge - Tome I, Éditions Complexe, 2005)

2. 贵族或王室的住所。泛指 histoire: Il se retira dans son château.
Un vieux château.
Le château de Chambord.
Les châteaux de la Loire.
Le château de Versailles.

3. 任何宽敞而华丽的别墅。泛指 arts: Il y a de beaux châteaux dans cette province.
La vie de château.

4. 波尔多地区的顶级葡萄酒（名称通常以“château...”开头）。亲切: Boire un château.

5. 特别是波尔多地区，自己酿造葡萄酒的葡萄园。转喻

6. 位于船尾或船头的高耸防御建筑。flags.vieilli marine: Deux matelots, indifférents à la pluie, lavaient le plancher à grande eau ; de loin Dumont vit Bourgain longer le bastingage, contourner un câble mal lové, gagner l'escalier de fer et s'élever contre le château du navire

复数

châteaux

下位词

bastille bastide manoir

翻译

德语:Kastell
英语:castle
丹麦语:slot
西班牙语:castillo
芬兰语:linna
希腊语:πύργος
意大利语:castello
日语:城
荷兰语:slot
波兰语:zamek
葡萄牙语:castelo
俄语:замок
瑞典语:slott
乌克兰语:замок

另见

castellan (名) castellan (形) châtelet (名) Castella (专) Castelnau-Chalosse (专) Château (专) Le Castellet (专) Le Châtel (专) Le Châtelet-en-Brie (专) castelet (名) encasteler (动) castelier (名)