charpenter

verbo

Decomposição silábica

charpenter

Etimologia

de l'ancien français charpenter ; voir charpentier.

Definições

1. Tailler, équarrir des pièces de bois.: On charpentait à côté un baraquement pour les services télégraphiques.

2. Bien façonner, structurer.figurado: Charpenter habilement son discours.
Poème bien charpenté.
C'est une pièce habilement charpentée.
Ma pièce [Tancrède] est fort différente de celle qu'il a plu aux comédiens de charpenter sur le théâtre.
On dit qu'un homme est solidement charpenté quand il est d'une belle ossature.

3. Couper grossièrement, tailler maladroitement, taillader.flags.vieilli: Ce chirurgien est un ignorant, il a charpenté le bras de son malade en voulant lui ouvrir un abcès.

Conjugação

→ Conjugação de "charpenter"

Traduções

alemão:zurechtzimmern
inglês:carpenter
espanhol:carpintear
finlandês:veistää
holandês:timmeren
português:desbastar
sueco:snickra

Ver também

charpenté (adj.) charpentées (v.) charpentant (v.) charpentons (v.) charpentez (v.) charpentent (v.) charpentais (v.) charpentait (v.) charpentions (v.) charpentiez (v.) charpentaient (v.) charpentai (v.) charpentas (v.) charpenta (v.) charpentâmes (v.) charpentâtes (v.) charpentèrent (v.) charpenterai (v.) charpenteras (v.) charpentera (v.)