chaloupe

uso figurado del dialectal chalope, atestiguado en francés medio con chaloppe, «cáscara de nuez, película del hueso» (ver chalouppe, «concha»), derivado por aféresis del francés antiguo eschalope («concha»), a su vez derivado de eschale (ver écale) con la terminación de enveloppe. las relaciones etimológicas de chaloupe con la raíz gascón calup, galup son oscuras en caso de que los dos tipos estén relacionados.