ceinture bleue

calque du japonais 青帯 aoobi (aoobi), lui-même composé de 青, ao (« bleu ») et de 帯, obi (« ceinture »), créé par analogie avec 白帯, shiroobi (« ceinture blanche ») et 黒帯, kuroobi (« ceinture noire »).