casser

verbo

Descomposición silábica

casser

Etimología

del latín quassare (romper, hacer vacío o nulo), de quatere, « sacudir ». (1080) quasser, « romper ».

Definiciones

1. Romper, quebrar.: Le thermomètre est descendu à -6° ; tout le gréement était couvert de givre et de glace que je dus casser en montant dans la mâture.
Elle est vivante mais gravement blessée, sa jambe est cassée et elle ne peut plus bouger.

2. Debilitar.figurado: Les fatigues de la guerre, les débauches l'ont bien cassé.
Il a la voix cassée.
Après cette séance de musculation, j'étais cassé.

3. Anular, declarar nulo.: Casser un jugement, un arrêt.
Casser un mariage.
Casser un testament, un contrat.

4. Retroceder; despedir.: Ancien sous-off' de la Légion, il avait d'abord été cassé de son grade, puis ayant « passé au falot », il s'était vu condamner à trente ans. }}
Casser aux gages : Ôter à quelqu'un son emploi et les appointements qui y sont attachés.

5. Humillar, burlarse de alguien con palabras.argot: J't'ai cassé.

6. Robar, hacer un atraco.argot: Ils vont toujours par trois, soit pour serrer, soit pour casser…

7. Cambiar un billete de banco por monedas.familiar: Pourrais-tu me casser ce vingt ?

8. Romperse, quebrarse.intransitivo: La mer est dure et houleuse, le remorquage pénible. À midi, la remorque casse et le motor yacht me quitte fort vite en me saluant, car il désire rentrer avant l'arrivée du grain.

9. Romper una relación amorosa.familiar: Je pleure parce que je viens de casser avec mon mec.

10. Irse, marcharse.familiar: Casse-toi, pauv' con !
On se casse, les gars ! Les flics se pointent !'

Conjugación

→ Conjugación de "casser"

Sinónimos

abattre anéantirannihileratomiserbousillerbriser en mille morceauxbriser broyer caraméliser craquerdéboîterdécomposer défoncer déglinguerdémantibulerdémolir démonterdésagrégerdésincrusterdésintégrerdétruiredévasterdissocierflinguerfracasserfusillerpéterraserréduire en miettesrompreruiner

Anagramas

crasescrasse ressacsacresscares

Traducciones

alemán:brechen
inglés:break
español:quebrar
griego:σπάζω
holandés:kapot maken
ruso:разбивать

Ver también

cassions (v.) cassas (v.) cassâmes (v.) cassâtes (v.) cassasse (v.) cassasses (v.) cassât (v.) cassassions (v.) cassassiez (v.) cassassent (v.) casserions (v.) casserie (sc.) cassation (sc.) casse (sc.) casse (sc.) cassé (v.) cassant (adj.) casses (sc.) casses (sc.) cassés (v.)