carabiné

Dieses Adjektiv stammt von den Karabinern, Kavalleriesoldaten, die mit einem Karabiner bewaffnet waren und auf schnelle und unvorhersehbare Angriffe spezialisiert waren. Daher kommt 'carabiné', was unerwartet eintrifft. Ursprünglich war ein 'carabiné'-Wind ein heftiger Wind, mit dem man nicht gerechnet hatte, ebenso wie eine 'carabiné'-Erkältung plötzlich und heftig auftritt. Durch eine Bedeutungsverschiebung wurde nur die heftige Seite im heutigen Sinne von 'carabiné' beibehalten, während die plötzliche und unvorhersehbare Seite vollständig aus der Alltagssprache verschwunden ist.