What is the definition of the French word "capoter"?

To be overturned upside down, when speaking of a boat, car, or plane. To fail, to cancel. To get excited, to get carried away. To have a fit of anger, impatience or indignation, to lose one's temper. To have a crisis caused by a feeling of helplessness, to lose control. To lose one's mind. To make a big deal of, to have a great passion for.

capoter

Q: Where does the French word "capoter" come from?

from the Old French capote, from cape .

verb

Syllable Decomposition

capoter

Etymology

from the Old French capote, from cape.

Definitions

1. To be overturned upside down, when speaking of a boat, car, or plane.

2. To fail, to cancel.figurative: Faire capoter un plan, un accord, le processus de paix.
Le danger existe que les frictions partisanes fassent capoter les efforts de stabilisation politique compte tenu de l'extrême faiblesse des institutions haïtiennes.
Ensuite, une décision de la cour favorable au gouvernement aurait pour effet d'annuler la majeure partie des documents qui fondent l'accusation, risquant de faire capoter le procès.

3. To get excited, to get carried away.familiar: Moi, quand je vois plein de chocolat, je capote.
C'est bien beau, la carrière, mais faut pas capoter non plus.
Capote pas, c'est juste des seins.

4. To have a fit of anger, impatience or indignation, to lose one's temper.familiar: Capote pas, je disais ça pour rire.
On aime la dérision. Mais la sexualité, c'est juste un des sujets. On fait des blagues là-dessus, il faut que le monde arrête de capoter. On veut juste avoir du plaisir.

5. To have a crisis caused by a feeling of helplessness, to lose control.familiar: Quand je l'ai vue par terre sans connaissance, je me suis mis à capoter.
« J'en reviens pas d'avoir bientôt 40 ans. Je capote ! Je n'ai même pas encore trouvé quelle était ma "légende personnelle" […] ».

6. To lose one's mind.familiar: - Pourquoi vous m'appelez plus? À cause de ce qui m'est arrivé l'autre jour aux examens? Vous avez honte de moi, c'est ça?- Tu capotes! On t'a appelé, en fin de semaine!

7. To make a big deal of, to have a great passion for.familiar: Ma grand-mère capote sur les bébés.
« Préposé aux bénéficiaires » est seulement l'expression la plus bureaucratico-insensée à avoir jamais été inventée. Étrange quand même, une société qui capote tellement sur la santé et refuse tellement de dire le mot « malades ».)

Conjugation

→ Conjugation of "capoter"

Syllable Decomposition

Etymology

Definitions

Conjugation

See also