calligramme

Cette absence d'affinité avec une forme ne l'empêche cependant pas d'en saisir l'importance. Pour Apollinaire, le calligramme représentait un retour aux sources et une forme de communication élargie, de même que l'idéogramme, au-delà des dialectes babéliens, permettait d'établir un lien entre tous les Chinois.

Son transport vers un autre régime sémiotique peut faire penser à celui qui s'effectue dans le calligramme. Selon Michel Foucault, le calligramme fait « dire au texte ce que représente le dessin ».