cajun

orthographe utilisée dans le monde anglophone du mot français cadien et reprise par la plupart des francophones hors de louisiane, tandis que les louisianais restent fidèles à l'orthographe cadien(ne), plus proche dérivé de acadien. cette graphie résulte de la prononciation locale /ka.dʒɛ̃/ (« cadjin »). la prononciation ancienne était /ka.jɛ̃/ (« cayen »), comme « acayen » et « canayen » (qui s'entend encore au québec, au nouveau-brunswick et en nouvelle-écosse d'aujourd'hui).