cajun

Ortografía utilizada en el mundo anglófono de la palabra francesa 'cadian' y adoptada por la mayoría de los francófonos fuera de Luisiana, mientras que los luisianeses permanecen fieles a la ortografía 'cadian(ne)', más cercana al derivado de 'acadiano'. Esta grafía resulta de la pronunciación local /ka.dʒɛ̃/ (« cadjin »). La pronunciación antigua era /ka.jɛ̃/ (« cayen »), como 'acayen' y 'canayen' (que todavía se puede escuchar en Quebec, Nuevo Brunswick y Nueva Escocia hoy en día).