bâtir

动词

音节分解

bâtir

词源

来自古法语 bastir（缝合、编织），本身来自古低法兰克语 bastian「组装、编织韧皮纤维」（参见古高地德语 bestan「修补」、中古荷兰语 besten「修补」、「系带、捆绑、编织」），来自 bast「韧皮」，在荷兰语 bast 中延续。

定义

1. 安排、布置衣服的部件，用大针脚缝合、组装，然后再完全缝制。 couture: Cette robe n'est pas cousue, elle n'est que bâtie.

2. 建造房屋、建筑物。: En effet, en exécution de ces lettres patentes, l'emplacement pour bâtir le nouveau bourg fut tracé au delà de l'Aude.
Ils avaient une maison à eux. […]. Oh ! une vraie cabane ! couverte de chaume, bâtie en pisé, fermée par des volets qui claquaient au vent.
Nous les hommes des douars lointains, des hauts djebels, des larges vallées, nous savions que l'on ne bâtit pas sa maison si l'on n'a pas confiance dans la solidité du sol.

3. 建立。比喻: Il a bâti sa fortune sur les ruines de la fortune des autres.
Il bâtit son système sur des suppositions en l'air.

4. 发展某人的体格、形态。比喻: C'est un homme bien bâti.

5. 塑造某人的性格。比喻: Voilà comme je suis bâti, tel est mon caractère.

词形变化

→ "bâtir" 的词形变化

翻译

丹麦语:konstruere
西班牙语:redactar
波兰语:budować
德语:bauen
英语:build
芬兰语:rakentaa
希伯来语:בנה
意大利语:costruire
荷兰语:construeren
葡萄牙语:erigir
俄语:возводить
瑞典语:bygga

另见

bâtissiez (动) bâtîmes (动) bâtîtes (动) bâtiras (动) bâtirez (动) bâtit (动) bâtiriez (动) bâtiraient (动) bâtissage (名) bâti (形) bâtisseuse (名) bâtiment (名) bâtissable (形) bâtisse (名) bâtisse (动) bâtisseur (名) rebâtir (动) bâtimentaire (形) bâtira (动) bâtirai (动)